Tylko Raz - Kreuzberg translation in German

Tylko Raz

Wszystko tylko chwilą jest,
Wszystko tylko chwilą jest,
Wszystko tylko chwilą jest.
To tylko chwila
Podróż nieznana
Spacer po linie
Kosmiczny taniec
Scena, a ty swą rolę grasz
Dopóki przedstwaienie trwa.
Na krótką chwilę dany czas
Jedyny czas.
Tańcz póki serce daje życia bit
Tańcz i oszalej - do stracenia nic
Bo tylko raz,
Tylko raz,
Żyje się raz.
Tańcz bo nic nie trwa wiecznie,
Nie bój się czasem grać niebezpiecznie.
Bo tylko raz,
Tylko raz,
Żyje się raz.
To kręta droga.
Ciernie i róże.
Czasem na dole,
A czasem na górze.
Scena, a ty swą rolę grasz
Dopóki przedstwaienie trwa.
Na krótką chwilę dany czas.
Jedyny czas.
Tańcz póki serce daje życia bit
Tańcz i oszalej - do stracenia nic
Bo tylko raz,
Tylko raz,
Żyje się raz.
Tańcz bo nic nie trwa wiecznie,
Nie bój się czasem grać niebezpiecznie.
Bo tylko raz,
Tylko raz,
Żyje się raz.
Wszystko tylko chwilą jest,
Wszystko tylko chwilą jest,
Wszystko tylko chwilą jest.
A gdy skończy się bal,
I przestanę grać,
Wrócimy do gwiazd.
Tańcz póki serce daje życia bit
Tańcz i oszalej - do stracenia nic.
Bo tylko raz,
Tylko raz,
Żyje się raz.
Wszystko tylko chwilą jest,
Wszystko tylko chwilą jest,
Wszystko tylko chwilą jest.

Nur Einmal

Alles ist nur ein Augenblick,
Alles ist nur ein Augenblick,
Alles ist nur ein Augenblick.
Es ist nur ein Augenblick
Eine unbekannte Reise
Ein Spaziergang auf dem Seil
Ein kosmischer Tanz
Die Bühne, du spielst deine Rolle
Solang die Vorstellung dauert.
Der Zeit gegeben für kurze Frist
Die einzige Zeit ganz.
Tanz bis das Herz den Puls des Lebens schlägt
Tanz und ras durch - nichts zu verliern
Denn nur einmal,
Nur einmal,
Lebt man nur einmal.
Tanz weil nichts ewig währt,
Hab keine Angst auch mal gefährlich zu spielen.
Denn nur einmal,
Nur einmal,
Lebt man nur einmal.
Dies ist der kurvige Weg.
Dornen und Rosen dazu,
Mal ganz unten,
Dann wieder oben.
Die Bühne, du spielst deine Rolle
Solang die Vorstellung dauert.
Der Zeit gegeben für kurze Frist.
Die einzige Zeit ganz.
Tanz bis das Herz den Puls des Lebens schlägt
Tanz und ras durch - nichts zu verliern
Denn nur einmal,
Nur einmal,
Lebt man nur einmal.
Tanz weil nichts ewig währt,
Hab keine Angst auch mal gefährlich zu spielen.
Denn nur einmal,
Nur einmal,
Lebt man nur einmal.
Alles ist nur ein Augenblick,
Alles ist nur ein Augenblick,
Alles ist nur ein Augenblick.
Und wenn das Fest vorüber,
Wenn ich nicht mehr spiel,
Kehren wir zurück zu Sternen.
Tanz bis das Herz den Puls des Lebens schlägt
Tanz und ras durch - nichts zu verliern.
Denn nur einmal,
Nur einmal,
Lebt man nur einmal.
Alles ist nur ein Augenblick,
Alles ist nur ein Augenblick,
Alles ist nur ein Augenblick.