Lyrics and translation Kristoffer Cusick - Bailout Song #3

Bailout Song #3

Hey, it's Casey
Blah, blah, blah, blah, blah

This is your bailout
Sweetie, your bailout
Honey, I'm callin' to bail you out
And you still aren't answering
Your phone, now I'm pissed
I mean really

Wait, hold on
Stop the music!
I said stop the music!
I don't wanna sing anymore!
Shit!

Okay, seriously, bitch?
What's the deal?
'Cause this is like my third
Unreturned phone call tonight
Which has never happened before
And it's really starting to make me
Feel desperate
And Reggie doesn't do desperate
Correct me if I'm wrong
But did we not agree
The night that we met doing karaoke
And, and bonding over 'Love is a Battlefield'
That we would be best friends forever?!
Well I'm fairly certain BFF's pick up the phone
When the other one calls, right?!
I mean, what is going on here?
One date and you're already
Dumping me for this guy?
Could it really be going that well?
Or did he just, like, shove you
In the back of his creepy white van
And now your phone's lying in a ditch
At the side of the road somewhere!

You're not dead, are you?
Oh my god, you're totally dead!
And he's, he's, he's, he--
Oh! Oh! He's making a dress out of your skin
At this very moment
And you're never even gonna get this voicemail!
That's it, Case
I'm comin' to the rescue!
Later, skank!

Chanson de sauvetage #3

Hé, c'est Casey
Blah, blah, blah, blah, blah

C'est ton sauvetage
Ma chérie, ton sauvetage
Chérie, je t'appelle pour te sortir de là
Et tu ne réponds toujours pas
À ton téléphone, maintenant je suis énervé
Je veux dire, vraiment

Attends, tiens
Arrête la musique !
J'ai dit arrête la musique !
Je ne veux plus chanter !
Merde !

Bon, sérieusement, salope ?
C'est quoi le deal ?
Parce que c'est comme mon troisième
Appel téléphonique non retourné ce soir
Ce qui ne s'est jamais produit auparavant
Et ça commence vraiment à me faire
Me sentir désespéré
Et Reggie ne fait pas de désespéré
Corrige-moi si je me trompe
Mais n'étions-nous pas d'accord
La nuit où nous nous sommes rencontrés en chantant du karaoké
Et, et en créant des liens sur 'Love is a Battlefield'
Que nous serions les meilleurs amis pour toujours ?!
Eh bien, je suis assez certain que les BFFs décrochent le téléphone
Lorsque l'autre appelle, non ?!
Je veux dire, que se passe-t-il ici ?
Un rendez-vous et tu me largue déjà
Pour ce type ?
Est-ce que ça pourrait vraiment aller aussi bien ?
Ou est-ce qu'il t'a juste, genre, poussée
Dans le coffre de sa camionnette blanche effrayante
Et maintenant ton téléphone est dans un fossé
Au bord de la route quelque part !

Tu n'es pas morte, si ?
Oh mon Dieu, tu es complètement morte !
Et il, il, il, il-
Oh ! Oh ! Il est en train de faire une robe avec ta peau
En ce moment même
Et tu ne recevras jamais ce message vocal !
C'est tout, Case
Je viens à la rescousse !
Plus tard, salope !