Lyrics and translation Krysta Rodriguez - Safer

Safer

I know that i have issues,
I face them, I swear.
Think I overcome them
Then turn - they're still there.

Wish that I was different
I'd like to let go.
But when I try to change
There's my past, saying no.

Maybe it's all 'cause of dad,
His new kids, his new wife
Or why not just blame mom
Who's been nuts my whole life...

When you've felt so alone since
The moment of brith
And you're struggled to find
Your own true sense of worth

When it seems there is no one
Across this whole earth
To depend upon, you carry on
Just like you always do

'Cause it's safer to rely on you.
Oh, it's safer to rely on you.

Seen a million movies
All selling true love.
Fantasies I'm not sure
That I'm worthy of.

Caution to the wind
My heart's been on display.
Still the end result is
It's not gone my way.

So when I date some new guy
Who's a deadbeat or jerk
At least I'm not so crushed
When it all doesn't work...

When you once, unafraid,
Wore your heart on your sleeve
And the ones that you loved
Chose to just turn and leave

Every day it gets harder to
Somehow believe
You will survive, so you strive
Just to keep up your guard

'Cause it's safer to hold every card.
Oh, it's safer to hold every card.

I feel out of control
I feel safe on the ground.
I go building up walls
Yet I wish to be found.

A true contradiction to which I am bound
As I keep on spinning around and around...

And I look at the people
Who've worked it all out
And I wonder why I'm still
A bundle of doubt and sometimes
I wanna just stand up and shout...

"Just commit and deal with it
Before your life flies by...
Don't let your life fly by ..."

But is it safer?
Maybe it's safer
If I don't try

Plus sûr

Je sais que j'ai des problèmes,
Je les affronte, je te le jure.
Je pense les surmonter
Puis je me retourne - ils sont toujours là.

J'aimerais être différente
J'aimerais oublier tout ça.
Mais quand j'essaie de changer
Mon passé me dit non.

Peut-être que c'est à cause de papa,
Ses nouveaux enfants, sa nouvelle femme
Ou pourquoi ne pas blâmer maman
Qui a été folle toute ma vie...

Quand tu t'es sentie si seule depuis
Le moment de ta naissance
Et que tu as lutté pour trouver
Ton propre sentiment de valeur

Quand il semble qu'il n'y a personne
Sur toute la terre
Sur qui compter, tu continues
Comme tu le fais toujours

Parce que c'est plus sûr de compter sur toi.
Oh, c'est plus sûr de compter sur toi.

J'ai vu des millions de films
Tous vendant le véritable amour.
Des fantasmes dont je ne suis pas sûre
Que je sois digne.

Prendre des risques
Mon cœur était exposé.
Mais le résultat final est
Ce n'est pas allé comme je voulais.

Donc, quand je sors avec un nouveau mec
Qui est un bon à rien ou un crétin
Au moins, je ne suis pas si déçue
Quand tout ne fonctionne pas...

Quand tu as autrefois, sans peur,
Porté ton cœur sur ta manche
Et ceux que tu aimais
Ont choisi de se retourner et de partir

Chaque jour, il devient plus difficile de
Croire en quelque sorte
Que tu survivras, alors tu t'efforces
De garder ta garde haute

Parce que c'est plus sûr de garder toutes les cartes.
Oh, c'est plus sûr de garder toutes les cartes.

Je me sens hors de contrôle
Je me sens en sécurité au sol.
Je continue à construire des murs
Mais j'aimerais être trouvée.

Une véritable contradiction à laquelle je suis liée
Alors que je continue à tourner en rond...

Et je regarde les gens
Qui ont tout compris
Et je me demande pourquoi je suis toujours
Un tas de doutes et parfois
J'ai envie de me lever et de crier...

« Engage-toi et fais-y face
Avant que ta vie ne s'envole...
Ne laisse pas ta vie s'envoler... »

Mais est-ce plus sûr ?
Peut-être que c'est plus sûr
Si j'essaie pas