Lyrics and translation Krystyna Janda - Na Zakręcie

Na Zakręcie

Dobrze sie pan czuje?
To swietnie,
Wlasnie widze - jasny wzrok, rowny krok
Jak w marszu.
A ja jestem, prosze pana, na zakrecie.
Moje prawo to jest panskie lewo.
Pan widzi: krzeslo, lawke, stol,
A ja - rozdarte drzewo.
Bo ja jestem, prosze pana, na zakrecie.
Ode mnie widac niebo przekrzywione.
Pan dzieli kazda zime, kazdy swit na pol.
Pan kocha swoja zone.
Pora wracac, bo papieros zgasnie.
Niedlugo, prosze pana, bedzie rano.
Zona czeka, pewnie wcale dzis nie zasnie.
A robotnicy wstana.
A ja jestem, prosze pana, na zakrecie.
Migaja swiatla rozmaitych mozliwosci.
Pan mowi: basta, pauza, pat.
I pan mi nie zazdrosci.
Lepiej chodzmy, bo papieros zgasnie.
Niedlugo, pan to czuje, bedzie rano.
Ona czeka, wcale dzis nie zasnie.
A robotnicy wstana.
A ja jestem, prosze pana, na zakrecie.
Choc gdybym chciala - bym sie urzadzila.
Juz widze: pieska, bieska, stol.
Wystarczy, zebym byla mila.
Pan byl takze, prosze pana, na zakrecie.
Dzis pan dostrzega, prosze pana, te realia.
I pan haruje, prosze pana, jak ten wol.
A moje zycie sie kolebie niczym balia.
Pora wracac, juz spiewaja zieby.
Niedlugo, prosze pana, bedzie rano.
Isc do domu, przetrzec oczy, umyc zeby.
Nim robotnicy wstana.

Au Coin de la Rue

Tu te sens bien ?
C'est bien,
Je vois justement - ton regard est clair, ton pas est régulier
Comme dans une marche.
Et moi, mon cher, je suis au coin de la rue.
Mon droit est ta gauche.
Tu vois : une chaise, un banc, une table,
Et moi - un arbre déchiré.
Parce que je suis, mon cher, au coin de la rue.
De moi, on voit le ciel penché.
Tu divises chaque hiver, chaque aube en deux.
Tu aimes ta femme.
Il est temps de rentrer, car la cigarette s'éteindra.
Bientôt, mon cher, ce sera le matin.
Ta femme t'attend, elle ne dormira probablement pas du tout aujourd'hui.
Et les ouvriers se lèveront.
Et moi, mon cher, je suis au coin de la rue.
Les lumières de différentes possibilités clignotent.
Tu dis : assez, pause, mat.
Et tu ne m'envie pas.
Allons-y, car la cigarette s'éteindra.
Bientôt, tu le sens, ce sera le matin.
Elle t'attend, elle ne dormira pas du tout aujourd'hui.
Et les ouvriers se lèveront.
Et moi, mon cher, je suis au coin de la rue.
Même si je voulais, je m'installerais.
Je vois déjà : un chien, une fête, une table.
Il suffit que je sois gentille.
Tu étais aussi, mon cher, au coin de la rue.
Aujourd'hui, tu vois, mon cher, ces réalités.
Et tu trimes, mon cher, comme un loup.
Et ma vie se balance comme un ballon.
Il est temps de rentrer, les moineaux chantent déjà.
Bientôt, mon cher, ce sera le matin.
Rentrer à la maison, se frotter les yeux, se brosser les dents.
Avant que les ouvriers ne se lèvent.