Lyrics and translation Krzysztof Cugowski - Nieobecnych zapomina się

Nieobecnych zapomina się

Nocne życie Manhattanu
Ekscentrycznej mody krzyk
Ktoś w smokingu, ktoś pół nago
Nie zaskoczy mnie tu nic

Suną lśniące chevrolety
W zgiełku Siódmej Avenue
Damy w zwiewnych toaletach
Wprost z firmowych domów mód

Obok w metrze śpią nędzarze
Na gazetach pełnych prawd
Ktoś obiecał im pałace
W zamian nieco złudzeń dał

Możesz mieszkać tu w kartonie
Lub w altanie w Central Park
Burmistrz dał ci zapomogę
Pisze o tym New York Times

Bułka z kawą na dobranoc
Podniesiony z ziemi pet
Kilka oblicz Manhattanu
Nędza, przepych, wielki grzech

Jak rozbitek stawiasz stopy
Na tej wyspie, dżungli szkła
Gdzie niejeden własnym potem
Chciał zaznaczyć choćby ślad

Nieobecnych zapomina się
To okrutne, lecz regułą jest!
Już spisano cię na straty, wiesz
Twoja twarz rozpływa się

Znów saksofon słyszysz w metrze
I ochrypły męski głos
W sercu gorzko, w duszy smętnie
Na tym bruku taki los

Nocne życie Manhattanu
Jak narkotyk wciąga cię
Kelnerujesz wieczorami
Za godzinę dolców sześć

Na gazecie piąta rano
Utrudzony wieszasz wzrok
Wiadomości są te same
Nie ubyło ich przez noc

Znów Madonna numer jeden!
Artykuły pełne ex
Wkrótce będzie komplet w niebie
Co przyniesie nowy wiek?

Tu wschodziły wielkie gwiazdy
Rita Hayworth, Jimmy Dean
Nadszarpnięte wiekiem kadry
Czas obróci także w pył

Barwnych reklam oceany
Mazda, Sony, obok Ford
Dałbym wiele, aby z wami
Znów przywitać Nowy Rok!

Nieobecnych zapomina się

On oublie ceux qui ne sont plus là

La vie nocturne de Manhattan
Le cri de la mode excentrique
Quelqu'un en smoking, quelqu'un à moitié nu
Rien ne me surprendra ici

Les Chevrolet brillantes glissent
Dans le bruit de la 7ème Avenue
Des femmes en robes vaporeuses
Directement des maisons de couture

À côté, dans le métro, des miséreux dorment
Sur des journaux remplis de vérités
Quelqu'un leur a promis des palais
En échange, il leur a donné quelques illusions

Tu peux vivre ici dans un carton
Ou dans un abri dans Central Park
Le maire t'a donné une aide
Le New York Times en parle

Un pain avec du café pour la nuit
Un mégot ramassé du sol
Quelques visages de Manhattan
Misère, luxe, grand péché

Comme un naufragé, tu poses le pied
Sur cette île, jungle de verre
Où plus d'un a voulu, avec sa propre sueur
Laisser au moins une trace

On oublie ceux qui ne sont plus là
C'est cruel, mais c'est la règle !
Tu es déjà considéré comme une perte, tu sais
Ton visage s'estompe

Tu entends à nouveau le saxophone dans le métro
Et la voix rauque d'un homme
Dans ton cœur, de l'amertume, dans ton âme, de la tristesse
Tel est le sort sur ce trottoir

La vie nocturne de Manhattan
Comme une drogue, elle te prend
Tu serves en soirée
Six dollars de l'heure

Cinq heures du matin, sur le journal
Tu fixes le vide, fatigué
Les nouvelles sont les mêmes
Elles n'ont pas diminué pendant la nuit

Madonna est à nouveau numéro un !
Des articles remplis d'ex
Il y aura bientôt un complet au paradis
Que nous apportera le nouveau siècle ?

De grandes stars sont nées ici
Rita Hayworth, Jimmy Dean
Des images écornées par le temps
Le temps les réduira aussi en poussière

Des océans de publicités colorées
Mazda, Sony, à côté de Ford
Je donnerais beaucoup pour que nous
Accueillions à nouveau le Nouvel An ensemble !

On oublie ceux qui ne sont plus là