Lyrics and translation Krzysztof Cugowski - Nieobecnych zapomina się

Nieobecnych zapomina się

Nocne życie Manhattanu
Ekscentrycznej mody krzyk
Ktoś w smokingu, ktoś pół nago
Nie zaskoczy mnie tu nic

Suną lśniące chevrolety
W zgiełku Siódmej Avenue
Damy w zwiewnych toaletach
Wprost z firmowych domów mód

Obok w metrze śpią nędzarze
Na gazetach pełnych prawd
Ktoś obiecał im pałace
W zamian nieco złudzeń dał

Możesz mieszkać tu w kartonie
Lub w altanie w Central Park
Burmistrz dał ci zapomogę
Pisze o tym New York Times

Bułka z kawą na dobranoc
Podniesiony z ziemi pet
Kilka oblicz Manhattanu
Nędza, przepych, wielki grzech

Jak rozbitek stawiasz stopy
Na tej wyspie, dżungli szkła
Gdzie niejeden własnym potem
Chciał zaznaczyć choćby ślad

Nieobecnych zapomina się
To okrutne, lecz regułą jest!
Już spisano cię na straty, wiesz
Twoja twarz rozpływa się

Znów saksofon słyszysz w metrze
I ochrypły męski głos
W sercu gorzko, w duszy smętnie
Na tym bruku taki los

Nocne życie Manhattanu
Jak narkotyk wciąga cię
Kelnerujesz wieczorami
Za godzinę dolców sześć

Na gazecie piąta rano
Utrudzony wieszasz wzrok
Wiadomości są te same
Nie ubyło ich przez noc

Znów Madonna numer jeden!
Artykuły pełne ex
Wkrótce będzie komplet w niebie
Co przyniesie nowy wiek?

Tu wschodziły wielkie gwiazdy
Rita Hayworth, Jimmy Dean
Nadszarpnięte wiekiem kadry
Czas obróci także w pył

Barwnych reklam oceany
Mazda, Sony, obok Ford
Dałbym wiele, aby z wami
Znów przywitać Nowy Rok!

Nieobecnych zapomina się

Не помнят тех, кого здесь нет

Ночная жизнь Манхэттена,
Эксцентричной моды крик,
Кто-то в смокинге, кто-то полуобнажен,
Меня здесь ничто не удивит.

Плывут блестящие шевроле,
В шуме Седьмой авеню,
Дамы в воздушных нарядах,
Прямо из фирменных домов мод.

Рядом в метро спят нищие,
На газетах, полных правды,
Кто-то обещал им дворцы,
Взамен немного иллюзий дал.

Ты можешь жить здесь в коробке,
Или в беседке в Центральном парке,
Мэр дал тебе пособие,
Пишет об этом Нью-Йорк Таймс.

Булочка с кофе на ночь,
Поднятый с земли окурок,
Несколько лиц Манхэттена,
Нищета, роскошь, великий грех.

Как потерпевший кораблекрушение, ты ступаешь,
На этот остров, джунгли стекла,
Где не один своим потом,
Хотел оставить хоть какой-то след.

Не помнят тех, кого здесь нет,
Это жестоко, но это правило!
Ты уже списана в утиль, знаешь,
Твое лицо растворяется.

Снова саксофон слышишь в метро,
И хриплый мужской голос,
В сердце горько, в душе тоскливо,
На этом мостовая такая судьба.

Ночная жизнь Манхэттена,
Как наркотик затягивает тебя,
Ты работаешь официанткой по вечерам,
За час шесть долларов.

На газете пять утра,
Устало опускаешь взгляд,
Новости те же,
Не убавилось их за ночь.

Снова Мадонна номер один!
Статьи полны «экс»,
Скоро будет полный комплект на небе,
Что принесет новый век?

Здесь восходили большие звезды,
Рита Хейворт, Джимми Дин,
Потрепанные временем кадры,
Время обратит и в пыль.

Океаны яркой рекламы,
Mazda, Sony, рядом Ford,
Я бы многое дал, чтобы с вами,
Вновь встретить Новый год!

Не помнят тех, кого здесь нет.