Trudno Tak (Razem Byc Nam Ze Soba) - Edyta Bartosiewicz , Krzysztof Krawczyk translation in German

Trudno Tak (Razem Byc Nam Ze Soba)

Trudno tak razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej

Ulice odbijają szary smutek nieba
W sercu czuję chłód samotnej nocy
Zapach czarnej kawy
Filiżanki ciepło
Jak przystań gdy wokoł
Burzy się szaleństwo

Zasłonięte okna
Cieniste podwórza
Tych cichych dramatów
Sceny nie zliczone
Gdy sił mi brak śnię
O słonecznych czasach
Tak wspólnie z tobą spędzanych

Trudno tak razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tą miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej

W twoim śnie jestem gwiazdą
Ze starego romansu
Twe łzy niczym kołdra
Na moim nagim ciele
Smak kawy cię budzi
A minuty wciąż płyną
Myśli ciążą bardziej
Niż wczorajsze wino

Zasłonięte okna
Cieniste podwórza
Tych cichych dramatów
Sceny nie zliczone
Gdy sił mi brak śnię
O słonecznych czasach
Tak wspólnie z tobą spędzanych

Trudno tak razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tą miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej

Nie wolno stracić jej
Nie wolno stracić jej

Nam nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej

Trudno tak razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tą miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej

Trudno tak razem być nam ze sobą
Bez siebie nie jest lżej
Lecz trzeba nam
Trzeba dbać o tą miłość
Nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej

Nam nie wolno stracić jej
Nam nie wolno stracić jej

Lecz trudno tak
Nam nie wolno stracić jej

Trudno razem być
Trudno razem być
Trudno razem być

Trudno tak razem być

Schwer ist es so (Zusammen zu sein)

Schwer ist es so, zusammen zu sein,
Doch ohne dich ist es nicht leichter.

Die Straßen spiegeln das graue Einerlei des Himmels,
In meinem Herzen spüre ich die Kälte einer einsamen Nacht.
Der Duft von schwarzem Kaffee,
Die Wärme der Tasse,
Wie ein Zufluchtsort, wenn ringsum
Der Wahnsinn tobt.

Verhängte Fenster,
Schattige Hinterhöfe,
Dieser stillen Dramen
Unzählige Szenen.
Wenn mir die Kraft fehlt, träume ich
Von sonnigen Zeiten,
Die ich so gemeinsam mit dir verbracht habe.

Schwer ist es so, zusammen zu sein,
Doch ohne dich ist es nicht leichter.
Aber wir müssen,
Wir müssen diese Liebe pflegen,
Wir dürfen sie nicht verlieren,
Wir dürfen sie nicht verlieren.

In deinem Traum bin ich ein Stern
Aus einer alten Romanze.
Deine Tränen wie eine Decke
Auf meinem nackten Körper.
Der Geschmack von Kaffee weckt dich,
Und die Minuten verrinnen,
Die Gedanken lasten schwerer
Als der Wein von gestern.

Verhängte Fenster,
Schattige Hinterhöfe,
Dieser stillen Dramen
Unzählige Szenen.
Wenn mir die Kraft fehlt, träume ich
Von sonnigen Zeiten,
Die ich so gemeinsam mit dir verbracht habe.

Schwer ist es so, zusammen zu sein,
Doch ohne dich ist es nicht leichter.
Aber wir müssen,
Wir müssen diese Liebe pflegen,
Wir dürfen sie nicht verlieren,
Wir dürfen sie nicht verlieren.

Wir dürfen sie nicht verlieren,
Wir dürfen sie nicht verlieren.

Wir dürfen sie nicht verlieren,
Wir dürfen sie nicht verlieren.

Schwer ist es so, zusammen zu sein,
Doch ohne dich ist es nicht leichter.
Aber wir müssen,
Wir müssen diese Liebe pflegen,
Wir dürfen sie nicht verlieren,
Wir dürfen sie nicht verlieren.

Schwer ist es so, zusammen zu sein,
Doch ohne dich ist es nicht leichter.
Aber wir müssen,
Wir müssen diese Liebe pflegen,
Wir dürfen sie nicht verlieren,
Wir dürfen sie nicht verlieren.

Wir dürfen sie nicht verlieren,
Wir dürfen sie nicht verlieren.

Doch schwer ist es so,
Wir dürfen sie nicht verlieren.

Schwer zusammen zu sein,
Schwer zusammen zu sein,
Schwer zusammen zu sein.

Schwer ist es so, zusammen zu sein.