Noc Nie Przyszla Pod Moj Dach - Urszula , Krzysztof Krawczyk translation in German

Noc Nie Przyszla Pod Moj Dach

Jak za dawnych lat
O zmierzch dziś szukałam gwiazd
Na które czeka cały świat
By kiedy przyjdzie czas
Razem znów przy stole siąść
Gdzieś z dalekich stron
Dobiega mnie kolędy śpiew
Lecz jakże pusty jest mój dom
Choć dziś tak bardzo chcę
Żeby tu był bliski ktoś

Noc, piękna noc, nie przyszła pod mój dach
A tam w oknach lśni świateł moc
I śnieżne płatki sennie płyną
W powietrzu jak mgła
Całą noc, świąteczną noc

Gdy ucichnie gwar
Nad miastem gdzieś zadźwięczy dzwon
I znowu w oczach błyśnie łza, że tam daleko stąd
Tak jak ja ktoś został sam
I znowu w oczach błyśnie łza, że tam daleko stąd
Tak jak ja ktoś został sam

Noc, piękna noc, nie przyszła pod mój dach
A tam w oknach lśni świateł moc
I śnieżne płatki sennie płyną
W powietrzu jak mgła
Całą noc, świąteczną noc

Noc, piękna noc, nie przyszła pod mój dach
A tam w oknach lśni świateł moc
I śnieżne płatki sennie płyną
W powietrzu jak mgła
Całą noc, świąteczną noc

Die Nacht kam nicht unter mein Dach

Wie in alten Zeiten,
suchte ich heute in der Dämmerung nach Sternen,
auf die die ganze Welt wartet,
damit, wenn die Zeit kommt,
wir uns wieder gemeinsam an den Tisch setzen können.
Von irgendwo weit her
erreicht mich der Gesang der Weihnachtslieder,
doch wie leer ist mein Haus,
obwohl ich mir heute so sehr wünsche,
dass jemand, der mir nahe steht, hier wäre.

Die Nacht, die schöne Nacht, kam nicht unter mein Dach,
und dort in den Fenstern leuchtet die Kraft der Lichter,
und Schneeflocken fallen träge,
in der Luft wie Nebel,
die ganze Nacht, die Weihnachtsnacht.

Wenn der Trubel verstummt,
wird irgendwo über der Stadt eine Glocke läuten,
und wieder wird eine Träne in meinen Augen glänzen, weil dort, weit weg von hier,
jemand, genau wie ich, allein geblieben ist.
Und wieder wird eine Träne in meinen Augen aufblitzen, dass dort weit weg von hier
Jemand, genau wie ich, allein geblieben ist.

Die Nacht, die schöne Nacht, ist nicht unter mein Dach gekommen,
und dort in den Fenstern erstrahlt die Kraft der Lichter,
und Schneeflocken treiben verträumt dahin,
in der Luft, wie ein Nebel,
die ganze Nacht, die heilige Nacht.

Die Nacht, die schöne Nacht, kam nicht unter mein Dach,
und dort in den Fenstern leuchtet die Kraft der Lichter,
und Schneeflocken fallen träge,
in der Luft wie Nebel,
die ganze Nacht, die Weihnachtsnacht.