Lyrics and translation Krzysztof Krawczyk - 10 w skali Beauforta
10 w skali Beauforta
10 sur l'échelle de Beaufort
Kołysał
nas
zachodni
wiatr
Nous
avons
été
secoués
par
le
vent
d'ouest
Brzeg
gdzieś
za
rufą
został
Le
rivage
est
resté
quelque
part
derrière
la
poupe
I
nagle
ktoś
jak
papier
zbladł
Et
soudain,
quelqu'un
comme
le
papier
pâlit
Sztorm
idzie,
panie
bosman!
Il
y
a
une
tempête!
A
bosman
tylko
zapiął
płaszcz
Et
le
Botsman
vient
de
boucler
son
manteau
I
zaklął:
- Ech,
do
czorta!
Et
il
a
juré:
- Eh,
à
chort!
Nie
daję
łajbie
żadnych
szans!
Je
ne
donne
aucune
chance
à
laiba!
Dziesięć
w
skali
Beauforta!
Dix
sur
l'échelle
de
Beaufort!
Z
zasłony
ołowianych
chmur
Du
voile
des
nuages
de
plomb
Ulewa
spadła
nagle
L'averse
a
fortement
chuté
Rzucało
nami
w
górę,
w
dół
Nous
avons
été
jetés
vers
le
haut,
vers
le
bas
I
fala
zmyła
żagle
Et
la
vague
a
lavé
les
voiles
A
bosman
tylko
zapiął
płaszcz
Et
le
Botsman
vient
de
boucler
son
manteau
I
zaklął:
- Ech,
do
czorta!
Et
il
a
juré:
- Eh,
à
chort!
Nie
daję
łajbie
żadnych
szans!
Je
ne
donne
aucune
chance
à
laiba!
Dziesięć
w
skali
Beauforta!
Dix
sur
l'échelle
de
Beaufort!
O
pokład
znów
uderzył
deszcz
La
pluie
s'est
de
nouveau
abattue
sur
le
pont
I
padał
już
do
rana
Et
il
pleuvait
déjà
le
matin
Piekielnie
ciężki
to
był
rejs
C'était
une
croisière
difficile.
Szczególnie
dla
bosmana
Surtout
pour
le
maître
A
bosman
tylko
zapiął
płaszcz
Et
le
Botsman
vient
de
boucler
son
manteau
I
zaklął:
- Ech,
do
czorta!
Et
il
a
juré:
- Eh,
à
chort!
Przedziwne
czasem
sny
się
ma!
Parfois,
il
y
a
des
rêves
étranges!
Dziesięć
w
skali
Beauforta
Dix
sur
l'échelle
de
Beaufort
Dziesięć
w
skali
Beauforta
Dix
sur
l'échelle
de
Beaufort
Dziesięć
w
skali
Beauforta
Dix
sur
l'échelle
de
Beaufort
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Krzysztof Klenczon
Attention! Feel free to leave feedback.