10 w skali Beauforta - Krzysztof Krawczyktranslation in Russian
Kołysał
nas
zachodni
wiatr
Покачивал
нас
западный
ветер,
Brzeg
gdzieś
za
rufą
został
Берег
где-то
за
кормой
остался.
I
nagle
ktoś
jak
papier
zbladł
И
вдруг
кто-то,
словно
лист,
побледнел,
Sztorm
idzie,
panie
bosman!
Шторм
надвигается,
господин
боцман!
A
bosman
tylko
zapiął
płaszcz
А
боцман
лишь
застегнул
плащ
I
zaklął:
- Ech,
do
czorta!
И
выругался:
- Эх,
чтоб
тебя!
Nie
daję
łajbie
żadnych
szans!
Не
даю
посудине
ни
единого
шанса!
Dziesięć
w
skali
Beauforta!
Десять
баллов
по
шкале
Бофорта!
Z
zasłony
ołowianych
chmur
Из-за
завесы
свинцовых
туч
Ulewa
spadła
nagle
Хлынул
внезапно
ливень,
Rzucało
nami
w
górę,
w
dół
Кидало
нас
вверх,
вниз,
I
fala
zmyła
żagle
И
волна
сорвала
паруса.
A
bosman
tylko
zapiął
płaszcz
А
боцман
лишь
застегнул
плащ
I
zaklął:
- Ech,
do
czorta!
И
выругался:
- Эх,
чтоб
тебя!
Nie
daję
łajbie
żadnych
szans!
Не
даю
посудине
ни
единого
шанса!
Dziesięć
w
skali
Beauforta!
Десять
баллов
по
шкале
Бофорта!
O
pokład
znów
uderzył
deszcz
О
палубу
снова
ударил
дождь
I
padał
już
do
rana
И
лил
до
самого
утра.
Piekielnie
ciężki
to
był
rejs
Адски
тяжелым
был
этот
рейс,
Szczególnie
dla
bosmana
Особенно
для
боцмана.
A
bosman
tylko
zapiął
płaszcz
А
боцман
лишь
застегнул
плащ
I
zaklął:
- Ech,
do
czorta!
И
выругался:
- Эх,
чтоб
тебя!
Przedziwne
czasem
sny
się
ma!
Порой
странные
снятся
сны!
Dziesięć
w
skali
Beauforta
Десять
баллов
по
шкале
Бофорта!
Dziesięć
w
skali
Beauforta
Десять
баллов
по
шкале
Бофорта!
Dziesięć
w
skali
Beauforta
Десять
баллов
по
шкале
Бофорта!
Rate the translation
1
Zawsze Tam Gdzie Ty
2 Powiedz Stary Gdzieś Ty Był
3 Historia Jednej Znajomości
4 W Arizonie
5 Gdy nam śpiewał Elvis Presley
6 Kiedy Byłem Małym Chłopcem
7 Dwudziestolatki
8 Obok Nas
9 Róbmy Swoje
10 Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma
11 Gore gwiazda Jezusowi
12 Przybiezeli Do Betlejem Pasterze
13 Z Narodzenia Pana Dzien Dzis Wesoly
14 Dzisiaj W Betlejem Wesola Nowina
15 Bracia Patrzcie Jeno, Jak Niebo Goreje
16 Hej, W Dzien Narodzenia Syna Jedynego
17 Do szopy, hej pasterze
18 Tryumfy Króla Niebieskiego
19 Pojdzmy Wszyscy Do Stajenki
20 A wczora z wieczora
21 Wesołych świąt z gwiazdkowych kart
22 Wieczór na dworcu w Kansas City
23 Niedziela Będzie Dla Nas
24 Pamietasz Byla Jesien
25 Nigdy Wiecej
26 Milosc Swe Humory Ma
27 Do Widzenia Teddy
28 A Mnie Jest Szkoda Lata
29 Nad Prosna
30 Zielono Mi
31 Wspomnienie
32 10 w skali Beauforta
33 Jej Portret
34 Bedziesz Moja Pania
35 Napisze Do Ciebie Z Dalekiej Podrozy
36 Nie Placz Ewka
37 Dlaczego Dzis Nie Pisze Nikt Takich Piosenek
38 Pokolenie
39 Sen o Warszawie
40 Gdzie Się Podziały Tamte Prywatki
41 Płoną Góry, Płoną Lasy
42 Nie Wierz Nigdy Kobiecie
2 Powiedz Stary Gdzieś Ty Był
3 Historia Jednej Znajomości
4 W Arizonie
5 Gdy nam śpiewał Elvis Presley
6 Kiedy Byłem Małym Chłopcem
7 Dwudziestolatki
8 Obok Nas
9 Róbmy Swoje
10 Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma
11 Gore gwiazda Jezusowi
12 Przybiezeli Do Betlejem Pasterze
13 Z Narodzenia Pana Dzien Dzis Wesoly
14 Dzisiaj W Betlejem Wesola Nowina
15 Bracia Patrzcie Jeno, Jak Niebo Goreje
16 Hej, W Dzien Narodzenia Syna Jedynego
17 Do szopy, hej pasterze
18 Tryumfy Króla Niebieskiego
19 Pojdzmy Wszyscy Do Stajenki
20 A wczora z wieczora
21 Wesołych świąt z gwiazdkowych kart
22 Wieczór na dworcu w Kansas City
23 Niedziela Będzie Dla Nas
24 Pamietasz Byla Jesien
25 Nigdy Wiecej
26 Milosc Swe Humory Ma
27 Do Widzenia Teddy
28 A Mnie Jest Szkoda Lata
29 Nad Prosna
30 Zielono Mi
31 Wspomnienie
32 10 w skali Beauforta
33 Jej Portret
34 Bedziesz Moja Pania
35 Napisze Do Ciebie Z Dalekiej Podrozy
36 Nie Placz Ewka
37 Dlaczego Dzis Nie Pisze Nikt Takich Piosenek
38 Pokolenie
39 Sen o Warszawie
40 Gdzie Się Podziały Tamte Prywatki
41 Płoną Góry, Płoną Lasy
42 Nie Wierz Nigdy Kobiecie
Attention! Feel free to leave feedback.