Lyrics and translation Krzysztof Krawczyk - Gdy nam śpiewał Elvis Presley
Jak
cień,
jak
sen
to
wspomnienie
Comme
une
ombre,
comme
un
rêve,
ce
souvenir
Powraca
w
podróży
do
tamtych
lat
Revient
dans
un
voyage
vers
ces
années-là
Pamiętam
ten
dzień,
powiedziałaś
mi,
że
Je
me
souviens
de
ce
jour,
tu
m'as
dit
que
Dziś
odkryłaś
tę
płytę
i
ten
głos
Tu
avais
découvert
ce
disque
et
cette
voix
Co
dzień,
co
noc
czy
pamiętasz
Chaque
jour,
chaque
nuit,
tu
te
souviens
To
on
Ciebie
rzucił
w
ramiona
me
C'est
lui
qui
t'a
jetée
dans
mes
bras
Gdy
głos
jego
brzmiał
jak
szum
"Blue
Hawai"
Quand
sa
voix
résonnait
comme
le
murmure
de
"Blue
Hawai"
Tak
ciepły,
jak
ciepło
Twych
ust
Aussi
chaleureuse
que
la
chaleur
de
tes
lèvres
Gdy
nam
śpiewał
Elvis
Presley
Quand
Elvis
Presley
nous
chantait
Świat
miał
trochę
więcej
barw
Le
monde
avait
un
peu
plus
de
couleurs
Pod
palmami
"Blue
Hawai"
Sous
les
palmiers
de
"Blue
Hawai"
Kołysało
"Good
Luck
Charm"
Bercé
par
"Good
Luck
Charm"
"Love
me
tender"
kochaj
czule
"Love
me
tender"
aime-moi
tendrement
Na
prywatce
aż
po
świt
À
la
fête
jusqu'à
l'aube
"Kiss
me
Quick"
pocałuj
szybko
"Kiss
me
Quick"
embrasse-moi
vite
Gdy
nam
Elvis
śpiewa
tak
Quand
Elvis
chante
comme
ça
Jak
cień,
jak
sen
to
wspomnienie
Comme
une
ombre,
comme
un
rêve,
ce
souvenir
Choć
tyle
zabłysło
na
niebie
gwiazd
Bien
que
tant
d'étoiles
aient
brillé
dans
le
ciel
To
Ty
dałeś
nam
piosenki
co
w
świat
Tu
nous
as
donné
des
chansons
qui
ont
porté
Wiodły
nas
przez
trudny
ten
czas
À
travers
cette
période
difficile
Gdy
nam
śpiewał
Elvis
Presley
Quand
Elvis
Presley
nous
chantait
Świat
miał
trochę
więcej
barw
Le
monde
avait
un
peu
plus
de
couleurs
Pod
palmami
"Blue
Hawai"
Sous
les
palmiers
de
"Blue
Hawai"
Kołysało
"Good
Luck
Charm"
Bercé
par
"Good
Luck
Charm"
"Love
me
tender"
kochaj
czule
"Love
me
tender"
aime-moi
tendrement
Na
prywatce
całą
noc
À
la
fête
toute
la
nuit
"Kiss
me
Quick"
pocałuj
szybko
"Kiss
me
Quick"
embrasse-moi
vite
Gdy
nam
Elvis
śpiewa
tak
Quand
Elvis
chante
comme
ça
Gdy
śpiewa
tak
Elvis
nam...
Quand
Elvis
nous
chante
comme
ça...
Rate the translation
1
Zawsze Tam Gdzie Ty
2 Powiedz Stary Gdzieś Ty Był
3 Historia Jednej Znajomości
4 W Arizonie
5 Gdy nam śpiewał Elvis Presley
6 Kiedy Byłem Małym Chłopcem
7 Dwudziestolatki
8 Obok Nas
9 Róbmy Swoje
10 Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma
11 Gore gwiazda Jezusowi
12 Przybiezeli Do Betlejem Pasterze
13 Z Narodzenia Pana Dzien Dzis Wesoly
14 Dzisiaj W Betlejem Wesola Nowina
15 Bracia Patrzcie Jeno, Jak Niebo Goreje
16 Hej, W Dzien Narodzenia Syna Jedynego
17 Do szopy, hej pasterze
18 Tryumfy Króla Niebieskiego
19 Pojdzmy Wszyscy Do Stajenki
20 A wczora z wieczora
21 Wesołych świąt z gwiazdkowych kart
22 Wieczór na dworcu w Kansas City
23 Niedziela Będzie Dla Nas
24 Pamietasz Byla Jesien
25 Nigdy Wiecej
26 Milosc Swe Humory Ma
27 Do Widzenia Teddy
28 A Mnie Jest Szkoda Lata
29 Nad Prosna
30 Zielono Mi
31 Wspomnienie
32 10 w skali Beauforta
33 Jej Portret
34 Bedziesz Moja Pania
35 Napisze Do Ciebie Z Dalekiej Podrozy
36 Nie Placz Ewka
37 Dlaczego Dzis Nie Pisze Nikt Takich Piosenek
38 Pokolenie
39 Sen o Warszawie
40 Gdzie Się Podziały Tamte Prywatki
41 Płoną Góry, Płoną Lasy
42 Nie Wierz Nigdy Kobiecie
2 Powiedz Stary Gdzieś Ty Był
3 Historia Jednej Znajomości
4 W Arizonie
5 Gdy nam śpiewał Elvis Presley
6 Kiedy Byłem Małym Chłopcem
7 Dwudziestolatki
8 Obok Nas
9 Róbmy Swoje
10 Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma
11 Gore gwiazda Jezusowi
12 Przybiezeli Do Betlejem Pasterze
13 Z Narodzenia Pana Dzien Dzis Wesoly
14 Dzisiaj W Betlejem Wesola Nowina
15 Bracia Patrzcie Jeno, Jak Niebo Goreje
16 Hej, W Dzien Narodzenia Syna Jedynego
17 Do szopy, hej pasterze
18 Tryumfy Króla Niebieskiego
19 Pojdzmy Wszyscy Do Stajenki
20 A wczora z wieczora
21 Wesołych świąt z gwiazdkowych kart
22 Wieczór na dworcu w Kansas City
23 Niedziela Będzie Dla Nas
24 Pamietasz Byla Jesien
25 Nigdy Wiecej
26 Milosc Swe Humory Ma
27 Do Widzenia Teddy
28 A Mnie Jest Szkoda Lata
29 Nad Prosna
30 Zielono Mi
31 Wspomnienie
32 10 w skali Beauforta
33 Jej Portret
34 Bedziesz Moja Pania
35 Napisze Do Ciebie Z Dalekiej Podrozy
36 Nie Placz Ewka
37 Dlaczego Dzis Nie Pisze Nikt Takich Piosenek
38 Pokolenie
39 Sen o Warszawie
40 Gdzie Się Podziały Tamte Prywatki
41 Płoną Góry, Płoną Lasy
42 Nie Wierz Nigdy Kobiecie
Attention! Feel free to leave feedback.