Nie Placz Ewka - Krzysztof Krawczyk translation in French

Nie Placz Ewka

Nie płacz, Ewka, bo tu miejsca brak na twe babskie łzy
Po ulicy miłość hula wiatr wśród rozbitych szyb
Patrz poeci śliczni prawdy sens roztrwonili w grach
W półlitrówkach pustych SOS wysyłają w świat

Żegnam was, już wiem, nie załatwię wszystkich pilnych spraw
Idę sam właśnie tam, gdzie czekają mnie
Tam przyjaciół kilku mam od lat
Dla nich zawsze śpiewam, dla nich gram
Jeszcze raz żegnam was, nie spotkamy się

Proza życia - to przyjaźni kat, pęka cienka nić
Telewizor, meble, mały fiat, oto marzeń szczyt
Hej, prorocy moi z gniewnych lat obrastacie w tłuszcz
Już was w swoje szpony dopadł szmal, zdrada płynie z ust

Żegnam was już wiem nie załatwię wszystkich pilnych spraw
Idę sam właśnie tam, gdzie czekają mnie
Tam przyjaciół kilku mam od lat
Dla nich zawsze śpiewam, dla nich gram
Jeszcze raz żegnam was, nie spotkamy się

Żegnam was, już wiem (żegnam was)
Nie załatwię wszystkich pilnych spraw (nie załatwię wszystkich pilnych spraw)
Idę sam właśnie tam (idę sam)
Gdzie czekają mnie (tam czekają mnie)
Tam przyjaciół kilku mam od lat (kilku mam)
Dla nich zawsze śpiewam (śpiewam)
Dla nich gram (dla nich gram)
Jeszcze raz żegnam was (jeszcze raz żegnam was)
Nie spotkamy się (żegnam, bo)
(Nie spotkamy się)

Ne pleure pas, Éva

Ne pleure pas, Éva, car il n'y a pas de place ici pour tes larmes de femme
L'amour souffle dans la rue comme le vent parmi les vitres brisées
Regarde, les beaux poètes ont perdu le sens de la vérité dans leurs jeux
Ils envoient des SOS dans le monde dans des bouteilles à moitié vides

Je vous dis au revoir, je sais que je ne pourrai pas régler toutes mes affaires urgentes
Je vais seul là où on m'attend
Là-bas, j'ai quelques amis depuis des années
Je chante toujours pour eux, je joue pour eux
Encore une fois, je vous dis au revoir, nous ne nous reverrons pas

La prose de la vie est un bourreau d'amitié, un fil fin se rompt
La télévision, les meubles, une petite Fiat, voilà le sommet de nos rêves
Hé, mes prophètes des années de colère, vous devenez gras
L'argent vous a déjà attrapé dans ses griffes, la trahison coule de vos lèvres

Je vous dis au revoir, je sais que je ne pourrai pas régler toutes mes affaires urgentes
Je vais seul là où on m'attend
Là-bas, j'ai quelques amis depuis des années
Je chante toujours pour eux, je joue pour eux
Encore une fois, je vous dis au revoir, nous ne nous reverrons pas

Je vous dis au revoir, je sais (je vous dis au revoir)
Je ne pourrai pas régler toutes mes affaires urgentes (je ne pourrai pas régler toutes mes affaires urgentes)
Je vais seul là-bas (je vais seul)
Où on m'attend (là où on m'attend)
Là-bas, j'ai quelques amis depuis des années (quelques amis)
Je chante toujours pour eux (je chante)
Je joue pour eux (je joue pour eux)
Encore une fois, je vous dis au revoir (encore une fois, je vous dis au revoir)
Nous ne nous reverrons pas (je vous dis au revoir, car)
(Nous ne nous reverrons pas)