Oczy Marii - Krzysztof Krawczyk translation in French

Oczy Marii

Maria - wiatr rozwiewa twoje włosy
Spadające na ramiona
Jak korowód złotych fal.

Maria - smukły łuk twych białych dłoni
Myśl unosi ku obłokom,
Budzi w sercu dziwny żal.

Maria - twoje oczy jak pochodnie
W mroku nocy znaczą drogę,
Gdy nadchodzi dobry sen.

Maria - twojej twarzy biały owal
W mej pamięci pozostanie,
Gdy rozstania przyjdzie dzień.

Les yeux de Marie

Marie, le vent effleure tes cheveux
Tombant sur tes épaules
Comme une procession de vagues dorées.

Marie, l'arc mince de tes mains blanches
Ma pensée s'envole vers les nuages,
Éveille une étrange tristesse dans mon cœur.

Marie, tes yeux comme des torches
Dans l'obscurité de la nuit, ils marquent le chemin,
Quand vient le bon sommeil.

Marie, l'ovale blanc de ton visage
Restera dans ma mémoire,
Quand le jour de la séparation arrivera.