Rysunek na szkle - Krzysztof Krawczyk translation in German

Rysunek na szkle

Do utraty tchu
Raz mi gorzej z tym, raz lepiej, rzucam sie w zdarzen rwacy nurt
I jak w ucieczce, jak w podrozy do zamknietych pukam drzwi
Byle serce niesc
I choc nic sie nie powtorzy, jeszcze raz mysla siegam wstecz
Ref.:
O! Jest gdzies niebo jak len
O! O! O! Noc za krotka na sen
O! Dom gdzie czeka znow ktos
I gdzie miejsca juz dosc
Dla spoznionych gosci
O! Twoj rysunek na szkle
Tylko na nim juz dzis nie ma mnie
Ide dalej, zyje predzej, pragne, trace to co mam
Czas doradca zlym

Biegna wiosny i jesienie, coraz bardziej dzieli nas
Morze zwyklych spraw
Mam juz tylko to wspomnienie, choc i w nim nigdy jasnych barw
Ref.:
O! Jest gdzies niebo...
Ale kiedys sam w pol drogi stane, cisne nagle w kat
Caly ten moj swiat
Twarz ochlodze kropla wody, jakby mi znow ubylo lat
I odnajde tamten ogien, i goscinny domu prog
I przyjazna dlon
Lecz czy tamta twa urode zwroci nam rzeki bystra ton
Ref.:
O! Jest gdzies niebo...
...tylko na nim juz dzis nie ma mnie, nie ma mnie

Zeichnung auf Glas

Bis zum Atemverlust
Mal geht es mir schlechter, mal besser, ich stürze mich in den reißenden Strom der Ereignisse
Und wie auf der Flucht, wie auf einer Reise, klopfe ich an verschlossene Türen
Nur um mein Herz zu tragen
Und obwohl sich nichts wiederholen wird, greife ich in Gedanken noch einmal zurück
Ref.:
O! Irgendwo gibt es einen Himmel wie Leinen
O! O! O! Die Nacht ist zu kurz zum Schlafen
O! Ein Haus, wo wieder jemand wartet
Und wo schon genug Platz ist
Für verspätete Gäste
O! Deine Zeichnung auf Glas
Nur bin ich heute nicht mehr darauf
Ich gehe weiter, lebe schneller, begehre, verliere, was ich habe
Die Zeit ist ein schlechter Ratgeber

Frühlinge und Herbste vergehen, immer mehr trennt uns
Das Meer der alltäglichen Dinge
Ich habe nur noch diese Erinnerung, obwohl auch darin nie helle Farben waren
Ref.:
O! Irgendwo gibt es einen Himmel...
Aber eines Tages werde ich auf halbem Weg stehen bleiben, plötzlich alles hinschmeißen
Diese ganze meine Welt
Mein Gesicht mit einem Tropfen Wasser kühlen, als ob ich wieder jünger geworden wäre
Und ich werde jenes Feuer wiederfinden, und die gastfreundliche Schwelle des Hauses
Und eine freundliche Hand
Doch ob uns der reißende Strom des Flusses deine damalige Schönheit zurückbringt
Ref.:
O! Irgendwo gibt es einen Himmel...
...nur bin ich heute nicht mehr darauf, nicht mehr darauf