Lyrics and translation Krzysztof Krawczyk - Rysunek na szkle

Rysunek na szkle

Do utraty tchu
Raz mi gorzej z tym, raz lepiej, rzucam sie w zdarzen rwacy nurt
I jak w ucieczce, jak w podrozy do zamknietych pukam drzwi
Byle serce niesc
I choc nic sie nie powtorzy, jeszcze raz mysla siegam wstecz
Ref.:
O! Jest gdzies niebo jak len
O! O! O! Noc za krotka na sen
O! Dom gdzie czeka znow ktos
I gdzie miejsca juz dosc
Dla spoznionych gosci
O! Twoj rysunek na szkle
Tylko na nim juz dzis nie ma mnie
Ide dalej, zyje predzej, pragne, trace to co mam
Czas doradca zlym

Biegna wiosny i jesienie, coraz bardziej dzieli nas
Morze zwyklych spraw
Mam juz tylko to wspomnienie, choc i w nim nigdy jasnych barw
Ref.:
O! Jest gdzies niebo...
Ale kiedys sam w pol drogi stane, cisne nagle w kat
Caly ten moj swiat
Twarz ochlodze kropla wody, jakby mi znow ubylo lat
I odnajde tamten ogien, i goscinny domu prog
I przyjazna dlon
Lecz czy tamta twa urode zwroci nam rzeki bystra ton
Ref.:
O! Jest gdzies niebo...
...tylko na nim juz dzis nie ma mnie, nie ma mnie

Un dessin sur le verre

Jusqu'à perdre haleine
Parfois c'est pire, parfois c'est mieux, je me jette dans le torrent des événements
Et comme en fuite, comme en voyage, je frappe aux portes closes
Pourtant mon cœur est là
Et bien que rien ne se répète, je reviens encore une fois dans le passé
Refrain:
Oh ! Il y a un ciel quelque part comme le lin
Oh ! Oh ! Oh ! La nuit est trop courte pour dormir
Oh ! Une maison où quelqu'un m'attend
Et où il y a assez de place
Pour les invités en retard
Oh ! Ton dessin sur le verre
Ce n'est que sur lui que je ne suis plus aujourd'hui
Je continue, je vis plus vite, j'aspire, je perds ce que j'ai
Le temps, mauvais conseiller

Le printemps et l'automne courent, nous divisent de plus en plus
La mer des affaires ordinaires
Il ne me reste plus que ce souvenir, bien qu'il n'y ait jamais eu de couleurs vives
Refrain:
Oh ! Il y a un ciel quelque part...
Mais un jour, je m'arrêterai en chemin, je jetterai soudainement tout ça
Tout mon monde
Je rafraîchirai mon visage avec une goutte d'eau, comme si j'avais perdu des années
Et je retrouverai ce feu, et le seuil accueillant de la maison
Et une main amicale
Mais est-ce que ta beauté me ramènera le ton rapide des rivières ?
Refrain:
Oh ! Il y a un ciel quelque part...
...ce n'est que sur lui que je ne suis plus aujourd'hui, je ne suis plus