Lyrics and translation Krzysztof Zalewski - Mamo

Mamo

Sunie pierwszy tramwaj
Snu nie ma co udawać
Za oknami dramat
Ranny spacer odpada
Niby zapomniałem
Życie płynie bez większych raf
Tylko to zdjęcie na szafie
Na tym zdjęciu masz z osiem lat

Mamo powiedz
Czy nie wieje Ci tam
Mamo powiedz
Czy nareszcie Cię stać
Mamo powiedz
Wypoczywasz wśród palm
Mamo powiedz
Czy nie płaczesz już tam
Mamo powiedz
Czy nie będę się bał
Albo dowiem
Przecież dowiem się sam

Chodzę czasem na wiece
Głosuję, myję ręce
Ważne mam spotkania
Z macherami od reklam
Tylko to zdjęcie na szafie
Patrzysz na mnie oczami dziecka

Mamo powiedz
Czy nie wieje Ci tam
Mamo powiedz
Czy nareszcie Cię stać
Mamo powiedz
Wypoczywasz wśród palm
Mamo powiedz
Czy nie płaczesz już tam
Mamo powiedz
Czy nie będę się bał
Albo dowiem
Przecież dowiem się sam

Tylko wiej
Wietrze
Tylko wiej
Nic nie chcę
Tylko wiej
Chce jeszcze
Jeden dźwięk
Chcę jeszcze
Jeden łyk, jeden oddech
Dotyk, życie to narkotyk
Chce się więcej i zawsze
Kończy się zejściem
Wiej
Wiej
Wiej

Maman

Le premier tramway glisse
Inutile de feindre le sommeil
Un drame se joue par la fenêtre
La promenade matinale est annulée
J'ai comme oublié
La vie s'écoule sans trop d'écueils
Seulement cette photo sur l'armoire
Sur cette photo, tu as huit ans

Maman, dis-moi
Est-ce que le vent ne souffle pas trop fort là-bas ?
Maman, dis-moi
Est-ce que tu as enfin les moyens
Maman, dis-moi
Te reposes-tu parmi les palmiers ?
Maman, dis-moi
Est-ce que tu ne pleures plus là-bas ?
Maman, dis-moi
Est-ce que j'aurai peur ?
Ou bien je saurai
De toute façon, je le saurai moi-même

Je vais parfois à des rassemblements
Je vote, je me lave les mains
J'ai des rendez-vous importants
Avec des pontes de la publicité
Seulement cette photo sur l'armoire
Tu me regardes avec des yeux d'enfant

Maman, dis-moi
Est-ce que le vent ne souffle pas trop fort là-bas ?
Maman, dis-moi
Est-ce que tu as enfin les moyens
Maman, dis-moi
Te reposes-tu parmi les palmiers ?
Maman, dis-moi
Est-ce que tu ne pleures plus là-bas ?
Maman, dis-moi
Est-ce que j'aurai peur ?
Ou bien je saurai
De toute façon, je le saurai moi-même

Souffle seulement
Vent
Souffle seulement
Je ne veux rien
Souffle seulement
Je veux encore
Un son
Je veux encore
Une gorgée, une respiration
Un toucher, la vie est une drogue
On en veut toujours plus et ça finit toujours
Par une descente
Souffle
Souffle
Souffle