Lyrics and translation Krzysztof Zalewski - Począwszy od Kaina - Live

Począwszy od Kaina - Live

My z przodków naszych, począwszy od Kaina
Niewinnym ptakom udowadniamy winy
W potrzasku rdzawej, mechanicznej szczęce
Trzepocą skrzydła, konając w męce

My z przodków naszych, począwszy od Kaina
Wykwintne gesty, uczone miny
Patrzymy czujni, wzajemnie nadlubieżni
Kto z nas następny wypadnie z toru bieżni

My z przodków naszych, począwszy od Kaina
Skąpane słowa w potokach śliny
Mutualizmy i superwizje
Dyplomatyczne hipokryzje

Agenci, konkurenci, do słów dodają rtęci
Otrują, udławią, popsują, naprawią
Agenci, konferenci, pobiją się z niechęci
Trują, dławią, psują, prawią

My z przodków naszych, począwszy od Kaina
Bratozabójcy z ojca i syna
Przemocy akty i najeżone grzbiety
Korzystne pakty, fortuny i kobiety

Agenci, konkurenci, pobiją się z niechęci
Otrują, udławią, popsują, naprawią
Agenci, konferenci, do słów dodają rtęci
Trują, dławią, psują, prawią

My z przodków naszych, począwszy od Kaina
Być zawsze ponad, zabłysnąć na wyżynach
Spienione tempo, rywalizacja broni
Na rzecz pokoju i na ironię

My z przodków naszych, począwszy od Kaina
Historii koniec, zostaje nam margines
Totalnej klęski przodkowie nie doznali
My w samobójstwie będziemy doskonali

Depuis Caïn - Live

Nous, descendants de nos ancêtres, à commencer par Caïn,
Nous prouvons aux oiseaux innocents qu'ils sont coupables,
Dans le piège d'une mâchoire rouillée et mécanique,
Ils battent des ailes, mourant dans la souffrance.

Nous, descendants de nos ancêtres, à commencer par Caïn,
Des gestes raffinés, des expressions apprises,
Nous regardons avec vigilance, mutuellement désireux,
Qui d'entre nous sortira le premier de la piste.

Nous, descendants de nos ancêtres, à commencer par Caïn,
Des mots baignés dans des flots de salive,
Mutualismes et supervisions,
Hypocrisies diplomatiques.

Agents, concurrents, ajoutent du mercure à leurs paroles,
Ils empoisonnent, étouffent, gâchent, réparent,
Agents, conférenciers, se battent par aversion,
Ils empoisonnent, étouffent, gâchent, corrigent.

Nous, descendants de nos ancêtres, à commencer par Caïn,
Frères meurtriers du père et du fils,
Actes de violence et dos hérissés,
Des pactes avantageux, des fortunes et des femmes.

Agents, concurrents, se battent par aversion,
Ils empoisonnent, étouffent, gâchent, réparent,
Agents, conférenciers, ajoutent du mercure à leurs paroles,
Ils empoisonnent, étouffent, gâchent, corrigent.

Nous, descendants de nos ancêtres, à commencer par Caïn,
Être toujours au-dessus, briller sur les hauteurs,
Un rythme écumant, une rivalité d'armes,
Pour la paix et pour l'ironie.

Nous, descendants de nos ancêtres, à commencer par Caïn,
La fin de l'histoire, il ne nous reste que la marge,
Nos ancêtres n'ont pas connu la défaite totale,
Nous serons parfaits dans le suicide.