Lyrics and translation Krzysztof Zalewski - Ptaki - Live

Ptaki - Live

Las, wczesne lato
Jak konwalie pachnie czas i jest go w bród
Ty i ja, no co ty na to?
Przecież jedyne co nas dzieli to ten stół

Wiadomości straszą, że wyłączą jutro sens
Zapytałem o to ptaki – wyśmiały mnie

Zapytałem o to ptaki, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały leć
Zapytałem jak mam lecieć, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały leć
Kiedy jestem wyżej widzę, ej
To co dzieli nas jest nieprawdziwe

Świat pełen granic
Coś jak szklanka światła, albo do lasu drzwi
Mur, taki jak w Berlinie kiedyś stał
Może podzielić miasto, ale wciąż go nie widzą ptaki

Wiadomości straszą, że wyłączą jutro sens
Zapytałem o to ptaki – wyśmiały mnie
Zapytałem o to ptaki, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały leć

Zapytałem jak mam lecieć, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały leć
Zapytałem o to ptaki, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały leć
Kiedy lecę wyżej widzę, ej
To co dzieli nas jest nieprawdziwe

Zapytałem o to ptaki, ej
Powiedziały wyżej, ej

Les oiseaux - Live

La forêt, début de l'été
Comme le muguet, le temps sent bon et il en a en abondance
Toi et moi, qu'en penses-tu ?
Après tout, la seule chose qui nous sépare, c'est cette table

Les nouvelles nous effraient, disant qu'elles couperont le sens demain
Je l'ai demandé aux oiseaux - ils se sont moqués de moi

J'ai demandé aux oiseaux, eh bien
Ils ont dit plus haut, eh bien
Ils ont dit plus haut, eh bien
Ils ont dit vole
J'ai demandé comment je devais voler, eh bien
Ils ont dit plus courageusement, eh bien
Ils ont dit plus courageusement, eh bien
Ils ont dit vole
Quand je suis plus haut, je vois, eh bien
Ce qui nous sépare est faux

Le monde est plein de frontières
Comme un verre de lumière, ou la porte de la forêt
Un mur, comme celui qui était à Berlin autrefois
Il peut diviser une ville, mais les oiseaux ne le voient toujours pas

Les nouvelles nous effraient, disant qu'elles couperont le sens demain
Je l'ai demandé aux oiseaux - ils se sont moqués de moi
J'ai demandé aux oiseaux, eh bien
Ils ont dit plus haut, eh bien
Ils ont dit plus haut, eh bien
Ils ont dit vole

J'ai demandé comment je devais voler, eh bien
Ils ont dit plus courageusement, eh bien
Ils ont dit plus courageusement, eh bien
Ils ont dit vole
J'ai demandé aux oiseaux, eh bien
Ils ont dit plus haut, eh bien
Ils ont dit plus haut, eh bien
Ils ont dit vole
Quand je vole plus haut, je vois, eh bien
Ce qui nous sépare est faux

J'ai demandé aux oiseaux, eh bien
Ils ont dit plus haut, eh bien