Lyrics and translation Krzysztof Zalewski - Spojrzenie za siebie

Spojrzenie za siebie

W wieczystym migotaniu zdarzeń
Wędrując w czasie nieskończenie
Znalazłem się u progu marzeń
Przed labiryntem przeznaczenia

Aż wszedłem do Świątyni Ciała
Przez Boga w drzwi otwarte
Na Jego Cześć, na Chwałę
Ludzkości rozpocząłem kartę

I miałem być w skromności piękny
Upiększać wszystkie miejsca sobą
Lecz gdy za siebie spojrzę - jęknę
Tak brzydką stałem się osobą

Jak bezrozumny pasterz na pastwiskach
Pasając niezliczone bydła
Zdeptałem traw dywany na klepiska
Aż Anioł-Stróż opuścił skrzydła

I spadłem z tryumfalnych wież patosu
Misteria intryg tylko knując
Fanfaron zabłąkany pył Kosmosu
Oszpecam się cywilizując

I spadłem z tryumfalnych wież patosu
Misteria intryg tylko knując
Fanfaron zabłąkany pył Kosmosu
Oszpecam się cywilizując
Cywilizując

Un regard en arrière

Dans le scintillement éternel des événements
Errant dans le temps sans fin
Je me suis retrouvé au seuil des rêves
Devant le labyrinthe du destin

Puis je suis entré dans le Temple du Corps
Par Dieu, dans les portes ouvertes
En Son Honneur, pour Sa Gloire
J'ai commencé une nouvelle page de l'humanité

Et je devais être beau dans la modestie
Embellir tous les lieux avec ma présence
Mais quand je regarde en arrière - je gémis
Je suis devenu une personne si laide

Comme un berger sans raison sur les pâturages
Faisant paître d'innombrables bêtes
J'ai piétiné les tapis d'herbe sur la terre battue
Jusqu'à ce que l'Ange Gardien abandonne ses ailes

Et je suis tombé des tours triomphales du pathos
Ne faisant que tramer des intrigues mystérieuses
Fanfaron errant, poussière du Cosmos
Je me défigure en me civilisant

Et je suis tombé des tours triomphales du pathos
Ne faisant que tramer des intrigues mystérieuses
Fanfaron errant, poussière du Cosmos
Je me défigure en me civilisant
En me civilisant