Lyrics and translation Krzysztof Zalewski - Status mojego ja

Status mojego ja

Ja niepodpisany wyżej ani niżej
Uprzejmie nie proszę, zażaleń nie wnoszę
Nie ma zresztą rady, moje dawne żale
Są bez odpowiedzi, niemoc nie pozwala

Ja niepodpisany, ani z lewej, ani z prawej
Uprzejmie nie proszę, zażaleń nie wnoszę
Nie ma zresztą rady, nikt się nie rozczuli
Wokół czarne dusze, białe koszule

Jestem ostrożny, z bliska i daleka
Ale bez trwogi, człowiek ubogi
Nie ma zresztą rady, co rozdaje łasi
Wokół czarne dusze, kamienne maski

Jestem osaczony z niska i wysoka
W samotnym obłoku mam azyl na oku
Nie ma zresztą rady na ukryte kule
Wokół czarne dusze, białe koszule

Nikt mnie nie nakarmił ideami świata
Bałamutne racje wszech demokracje
Ludzie nie są równi wolni na cmentarzach
Wokół czarne dusze o błazeńskich twarzach

Статус моего "я"

Я, не подписавшийся ни внизу, ни вверху,
Вежливо не прошу, жалоб не подаю.
Нет, впрочем, совета, мои прежние жалобы
Остаются без ответа, бессилие не позволяет.

Я, не подписавшийся ни слева, ни справа,
Вежливо не прошу, жалоб не подаю.
Нет, впрочем, совета, никто не растрогается,
Вокруг чёрные души, белые рубашки.

Я осторожен, и вблизи, и издалека,
Но без страха, человек бедный.
Нет, впрочем, совета, что щедро раздаёт,
Вокруг чёрные души, каменные маски.

Я окружён и снизу, и сверху,
В одиноком облаке у меня убежище на виду.
Нет, впрочем, совета от скрытых пуль,
Вокруг чёрные души, белые рубашки.

Никто меня не кормил идеями мира,
Мутные доводы, всеобщее демократии,
Люди не равны, свободны на кладбищах,
Вокруг чёрные души с шутовскими лицами.