Lyrics and translation Krzysztof Zalewski - Sztormy i ulewy

Sztormy i ulewy

Myślałem, że to mam
Kontrolę i dobry plan
W lipcowy chłodny dzień
Na dworcu czekam na pociąg

Nagle dzwonisz
Głos masz obcy i wiem
Że zaraz ziemia odjedzie
I umrę sobie wygodnie na ławce

Jestem wodą
Nic nie rusza mnie
Przepuszczam spokojnie
Fale i kamienie
Sztorm i ulewa
Wielka burza
Przechodzą przeze mnie
To wcale mnie nie rusza
Bo jestem wodą
Nic nie rusza mnie

Bezpieczny suchy ląd
Po długiej drodze znalazłam go
I rozgościłam się
Bo miał tu być już na zawsze

Nagle dzwonisz
Głos masz obcy i wiem
Że pod nogami otwiera się
Przepaść i zaczynam lecieć

Jestem wodą
Nic nie rusza mnie
Przepuszczam spokojnie
Fale i kamienie
Sztormy i ulewy
Mi nie robią nic
Bo po największej burzy wraca spokój tafli
Jestem wodą i nic nie rusza mnie

Ty nagle dzwonisz, głos masz obcy i wiem
Że zaraz ziemia odjedzie
I umrę sobie wygodnie na ławce

Tempêtes et averses

Je pensais avoir le contrôle
Un bon plan, tout était sous contrôle
Par un frais jour de juillet
J'attends le train à la gare

Soudain, tu appelles
Ta voix est étrange et je sais
Que la terre va s'effondrer sous mes pieds
Et je vais mourir confortablement sur ce banc

Je suis l'eau
Rien ne m'atteint
Je laisse passer tranquillement
Les vagues et les pierres
Tempête et averse
Un gros orage
Passent à travers moi
Ça ne me touche pas du tout
Car je suis l'eau
Rien ne m'atteint

Une terre ferme et sûre
Après un long chemin, je l'ai trouvée
Et je m'y suis installée
Car il devait être là pour toujours

Soudain, tu appelles
Ta voix est étrange et je sais
Que le sol s'ouvre sous mes pieds
Et je commence à tomber

Je suis l'eau
Rien ne m'atteint
Je laisse passer tranquillement
Les vagues et les pierres
Les tempêtes et les averses
Ne me font rien
Car après la plus grande tempête revient le calme du miroir d'eau
Je suis l'eau et rien ne m'atteint

Tu appelles soudain, ta voix est étrange et je sais
Que la terre va s'effondrer
Et je vais mourir confortablement sur ce banc