Lyrics and translation Kuba Badach - Leniwy Diabeł

Leniwy Diabeł

Stoje pod budką
Pora brzydka, przy papierosie dymu nitka
Mam zgrabne różki i kopytka
Z wyglądu jestem fajny gość
Choć moknie mi na deszczu grzywka
Choć nie dowieźli znów pieczywka
I chociaż w budce nie ma piwka
Zadowolony jestem dość

Bo cieszy mnie serdecznie że
Tak mało do roboty ma
Na świat patrzący noce, dnie
Leniwy diabeł, czyli ja

Stoję pod budką, deszcz zacina
Obok dwóch ciziów i dwa wina
Ostatni ludzie wyszli z kina
Prywaciarz dawno zamknął sklep
Dwaj przeźroczyści emeryci,
W gazete gapią się jak wryci
I jeden się za serce chwycił,
A drugi chwycił się za łeb

I cieszy mnie serdecznie że
Tak mało do roboty ma
Na świat patrzący noce, dnie
Leniwy diabeł czyli ja

Mógłbym właściwie siedzieć w piekle
I słuchać drzemiąc sobie w cieple
Jak wy się tu szarpiecie wściekle
Jak się dręczycie całe dnie
Choć mi nie jeden mędrek wsadzi
Że się na Ziemi raj wprowadzi
Oj ludzie, z nie wyspania bladzi
Mam w waszym raju miejsce swe

I cieszy mnie serdecznie że
Tak mało do roboty ma
Na świat patrzący noce, dnie
Leniwy diabeł czyli ja

I cieszy mnie że bierny widz
Świat sam beze mnie w przepaść gna
Tak że nie musze robić nic
Leniwy diabeł, czyli ja

I cieszy mnie serdecznie że
Tak mało do roboty ma
Na świat patrzący noce, dnie
Leniwy diabeł czyli ja

I cieszy mnie że bierny widz
Świat sam beze mnie w przepaść gna
Tak że nie musze robić nic
Leniwy diabeł, czyli ja

Lazy Devil

I'm standing by the booth
The weather is bad, a thread of smoke from the cigarette
I have neat little horns and hooves
I look like a nice guy
Although my mane is getting wet in the rain
Although they didn't deliver the bread again
And there's no beer in the booth
I'm quite content

Because it makes me really happy that
There's so little for me to do
Watching the world at nights and during the day
Lazy devil, that's me

I stand by the booth, the rain is pouring
Next to me two weirdos and two glasses of wine
The last people left the cinema
The private shopkeeper closed the shop a long time ago
Two transparent pensioners
Are staring at the newspaper as if nailed to it
And one of them clutched his heart
And the other one grabbed hold of his head

And it makes me really happy that
There's so little for me to do
Watching the world at nights and during the day
Lazy devil that's me

I could actually be sitting in hell
And listening to you tearing your hair out while dozing
On earth, how you torment each other
How you torture yourselves all day long
Although one wise guy tells me
That heaven will be brought to earth
Oh honey, you're pale with sleep deprivation
I have my place in your paradise

And it makes me really happy that
There's so little for me to do
Watching the world at nights and during the day
Lazy devil that's me

And it makes me happy that as a passive viewer
The world plunges into the abyss without me
So that I don't have to do anything
Lazy devil, that's me

And it makes me really happy that
There's so little for me to do
Watching the world at nights and during the day
Lazy devil that's me

And it makes me happy that as a passive viewer
The world plunges into the abyss without me
So that I don't have to do anything
Lazy devil, that's me