Lyrics and translation Kuba Badach - Leniwy Diabeł

Leniwy Diabeł

Stoje pod budką
Pora brzydka, przy papierosie dymu nitka
Mam zgrabne różki i kopytka
Z wyglądu jestem fajny gość
Choć moknie mi na deszczu grzywka
Choć nie dowieźli znów pieczywka
I chociaż w budce nie ma piwka
Zadowolony jestem dość

Bo cieszy mnie serdecznie że
Tak mało do roboty ma
Na świat patrzący noce, dnie
Leniwy diabeł, czyli ja

Stoję pod budką, deszcz zacina
Obok dwóch ciziów i dwa wina
Ostatni ludzie wyszli z kina
Prywaciarz dawno zamknął sklep
Dwaj przeźroczyści emeryci,
W gazete gapią się jak wryci
I jeden się za serce chwycił,
A drugi chwycił się za łeb

I cieszy mnie serdecznie że
Tak mało do roboty ma
Na świat patrzący noce, dnie
Leniwy diabeł czyli ja

Mógłbym właściwie siedzieć w piekle
I słuchać drzemiąc sobie w cieple
Jak wy się tu szarpiecie wściekle
Jak się dręczycie całe dnie
Choć mi nie jeden mędrek wsadzi
Że się na Ziemi raj wprowadzi
Oj ludzie, z nie wyspania bladzi
Mam w waszym raju miejsce swe

I cieszy mnie serdecznie że
Tak mało do roboty ma
Na świat patrzący noce, dnie
Leniwy diabeł czyli ja

I cieszy mnie że bierny widz
Świat sam beze mnie w przepaść gna
Tak że nie musze robić nic
Leniwy diabeł, czyli ja

I cieszy mnie serdecznie że
Tak mało do roboty ma
Na świat patrzący noce, dnie
Leniwy diabeł czyli ja

I cieszy mnie że bierny widz
Świat sam beze mnie w przepaść gna
Tak że nie musze robić nic
Leniwy diabeł, czyli ja

Le Diable Paresseux

Je me tiens sous le kiosque
Heure moche, près de la cigarette, un fil de fumée
J'ai des cornes élégantes et des sabots
Je suis un type cool en apparence
Bien que ma frange soit trempée sous la pluie
Bien qu'ils n'aient pas encore apporté de pain
Et bien que le kiosque n'ait pas de bière
Je suis assez satisfait

Parce que je suis heureux que
Il ait si peu de travail à faire
Regarder le monde jour et nuit
Le Diable paresseux, c'est moi

Je me tiens sous le kiosque, la pluie est battante
À côté de deux bouteilles de vin et de deux verres
Les derniers gens sont sortis du cinéma
Le commerçant a fermé boutique depuis longtemps
Deux retraités transparents,
Regardant le journal comme s'ils étaient rivés
Et l'un a attrapé sa poitrine,
Et l'autre s'est agrippé à sa tête

Et je suis heureux que
Il ait si peu de travail à faire
Regarder le monde jour et nuit
Le Diable paresseux, c'est moi

En fait, je pourrais être assis en enfer
Et écouter, en dormant au chaud
Comment vous vous battez violemment ici
Comment vous vous tourmentez toute la journée
Bien que plus d'un sage me mette
Qu'il amènera le paradis sur Terre
Oh les gens, pâles du manque de sommeil
J'ai ma place dans votre paradis

Et je suis heureux que
Il ait si peu de travail à faire
Regarder le monde jour et nuit
Le Diable paresseux, c'est moi

Et je suis heureux d'être un spectateur passif
Le monde se précipite tout seul dans l'abîme sans moi
Donc, je n'ai rien à faire
Le Diable paresseux, c'est moi

Et je suis heureux que
Il ait si peu de travail à faire
Regarder le monde jour et nuit
Le Diable paresseux, c'est moi

Et je suis heureux d'être un spectateur passif
Le monde se précipite tout seul dans l'abîme sans moi
Donc, je n'ai rien à faire
Le Diable paresseux, c'est moi