Lyrics and translation Kuba Badach - Myśmy Byli Sobie Pisani

Myśmy Byli Sobie Pisani

Jak morska sól, jak serca ból
Ten facet na piasku plaży
Praży obok pani się i lgnie
Na pani znak, nie z nieba wszak
A z teczki mej "cytroneta"
Nie tak jak ten obok pan - sam szpan

Proszę pani,
Myśmy byli sobie pisani
Myśmy byli sobie pisani
Myśmy byli sobie pisani
Zanim się nie przysiadł ten pan

Też gdybym chciał, mięśnie bym miał
Jak ten pan z koca obok pani
Rani w pani smaku brak, o tak!
Wszak ja też wiem jak wcierać krem
Bom go dni cztery w panią wcierał
Teraz tamten plecy twe wciąż trze

Proszę pani,
Myśmy byli sobie pisani
Myśmy byli sobie pisani
Myśmy byli sobie pisani
Zanim się nie przysiadł ten pan

Pani chce cytronety
Bo odszedł z koca wreszcie ten pan
Lecz za późno niestety
Już krem "nivea" w inną wcieram!

Teraz pani,
Mówi żeśmy sobie pisani
Idealnie w parę dobrani
Pani ogień ja zaś dynamit

Pani słucha:
Ciut nie w porę ta pani skrucha
Ciut nie w porę ta pani skrucha

Nous Étions Destinés L'un à L'autre

Comme le sel de mer, comme la douleur du cœur
Ce type sur le sable de la plage
Se prélasse près de vous et se blottit
À votre signe, pas du ciel, bien sûr
Mais de mon "Citroën"
Pas comme ce monsieur là-bas, juste de la fanfaronnade

Mademoiselle,
Nous étions destinés l'un à l'autre
Nous étions destinés l'un à l'autre
Nous étions destinés l'un à l'autre
Avant que ce monsieur ne s'assoie à côté de vous

Moi aussi, si j'avais voulu, j'aurais eu des muscles
Comme ce monsieur sur la couverture près de vous
Il vous fait mal, il vous manque de goût, oh oui !
Mais moi aussi, je sais comment appliquer la crème
Car je vous l'ai appliquée pendant quatre jours
Maintenant, il vous frotte le dos

Mademoiselle,
Nous étions destinés l'un à l'autre
Nous étions destinés l'un à l'autre
Nous étions destinés l'un à l'autre
Avant que ce monsieur ne s'assoie à côté de vous

Vous voulez une Citroën
Parce que ce monsieur a enfin quitté la couverture
Mais c'est trop tard, malheureusement
J'applique déjà la "Nivea" à une autre !

Maintenant, vous
Dites que nous étions destinés l'un à l'autre
Un couple parfait
Vous êtes le feu, moi la dynamite

Vous écoutez :
Ce remords est un peu trop tard
Ce remords est un peu trop tard