Marami Sa Ating Wika - Kuh Ledesma translation in German

Marami Sa Ating Wika

Marami sa ating wika
Doon nagsimula
Sa lupang pinagpala ng lumikha
Matiwasay ang diwa ng tao doon
Matiwasay ang diwa ng tao ... doon

Aking aawitin nang mabatid ninyo
Kahapon ng bayan ngala'y maharlika
Aawitin ang mga wikang nagsimula sa sanskrita
Aawitin ko'ng mga wikang nagsimula sa sanskrita

Buti, kalapati, koti at saksi
Tulasi, budhi, sidhi, tabi, kudyapi

Bandahali, sandali, tali, ginang at dayang
Bandahali, sandali, tali, ginang ... at dayang...

Asawa, diwa, awa, sigla, bala, sala
Tula, tala, tanikala, sutla, mula, dula
Mantala, samantala, mandala, bahala,
Bathala, bisaha, lasa, basa, asa't muksa

Bansa, bisa, gangsa
Aksaya, anyaya, bigaga, sampalataya

Manusaya, dismaya
Mutya, sinta, alipusta
Dusta at... dalita...

Likha at salita
Mukha at bata

Liha, likha at salita
Katha, mukha at bata
Liha, likha at salita
Katha, mukha at bata

Banyaga, dalaga, pangga at halaga
Tadhana, laksamana, ganda, ligtas, guru
Ama, bahag-hari, mahal, ligtas, guru
Ama, bahag-hari, mahal, ligtas, guru

Vieles in unserer Sprache

Vieles in unserer Sprache
Dort begann es
Im Land, gesegnet vom Schöpfer
Friedlich war der Geist der Menschen dort
Friedlich war der Geist der Menschen ... dort

Ich werde singen, damit ihr es wisst
Die Vergangenheit des Volkes namens Maharlika
Ich werde die Worte singen, die aus dem Sanskrit stammen
Ich werde die Worte singen, die aus dem Sanskrit stammen

Buti, kalapati, koti und saksi
Tulasi, budhi, sidhi, tabi, kudyapi

Bandahali, sandali, tali, ginang und dayang
Bandahali, sandali, tali, ginang ... und dayang...

Asawa, diwa, awa, sigla, bala, sala
Tula, tala, tanikala, sutla, mula, dula
Mantala, samantala, mandala, bahala,
Bathala, bisaha, lasa, basa, asa und muksa

Bansa, bisa, gangsa
Aksaya, anyaya, bigaga, sampalataya

Manusaya, dismaya
Mutya, sinta, alipusta
Dusta und... dalita...

Likha und salita
Mukha und bata

Liha, likha und salita
Katha, mukha und bata
Liha, likha und salita
Katha, mukha und bata

Banyaga, dalaga, pangga und halaga
Tadhana, laksamana, ganda, ligtas, guru
Ama, bahag-hari, mahal, ligtas, guru
Ama, bahag-hari, mahal, ligtas, guru