Lyrics and translation Kuh Ledesma - Marami Sa Ating Wika

Marami Sa Ating Wika

Marami sa ating wika
Doon nagsimula
Sa lupang pinagpala ng lumikha
Matiwasay ang diwa ng tao doon
Matiwasay ang diwa ng tao ... doon

Aking aawitin nang mabatid ninyo
Kahapon ng bayan ngala'y maharlika
Aawitin ang mga wikang nagsimula sa sanskrita
Aawitin ko'ng mga wikang nagsimula sa sanskrita

Buti, kalapati, koti at saksi
Tulasi, budhi, sidhi, tabi, kudyapi

Bandahali, sandali, tali, ginang at dayang
Bandahali, sandali, tali, ginang ... at dayang...

Asawa, diwa, awa, sigla, bala, sala
Tula, tala, tanikala, sutla, mula, dula
Mantala, samantala, mandala, bahala,
Bathala, bisaha, lasa, basa, asa't muksa

Bansa, bisa, gangsa
Aksaya, anyaya, bigaga, sampalataya

Manusaya, dismaya
Mutya, sinta, alipusta
Dusta at... dalita...

Likha at salita
Mukha at bata

Liha, likha at salita
Katha, mukha at bata
Liha, likha at salita
Katha, mukha at bata

Banyaga, dalaga, pangga at halaga
Tadhana, laksamana, ganda, ligtas, guru
Ama, bahag-hari, mahal, ligtas, guru
Ama, bahag-hari, mahal, ligtas, guru

Beaucoup de nos langues

Beaucoup de nos langues
Là, elles ont commencé
Sur la terre bénie par le Créateur
L'esprit des gens y était paisible
L'esprit des gens ... y était paisible

Je vais chanter pour que tu saches
Le passé de notre nation était noble
Je vais chanter les langues qui ont commencé par le sanskrit
Je vais chanter ces langues qui ont commencé par le sanskrit

Bien, pigeon, koti et témoin
Tulasi, conscience, sidhi, côté, kudyapi

Bandahali, un moment, attache, dame et dame d'honneur
Bandahali, un moment, attache, dame ... et dame d'honneur ...

Épouse, esprit, pitié, vigueur, balle, faute
Poème, étoile, chaîne, soie, depuis, jeu
Mantala, entre-temps, mandala, peu importe,
Dieu, inondation, goût, humide, espoir et libération

Nation, puissance, gong
Gaspillage, invitation, vif, foi

Être humain, découragement
Perle, amour, humiliation
Haine et... misère...

Création et parole
Visage et enfant

Liha, création et parole
Récit, visage et enfant
Liha, création et parole
Récit, visage et enfant

Étranger, jeune fille, pangga et valeur
Destin, laksamana, beauté, sécurité, gourou
Père, bahag-hari, amour, sécurité, gourou
Père, bahag-hari, amour, sécurité, gourou