Lyrics and translation Kumar Sanu - Ankh Hai Bhari Bhari Male (From "Tum Se Achcha Kaun Hai")

Ankh Hai Bhari Bhari Male (From "Tum Se Achcha Kaun Hai")

आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो
आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो
ज़िन्दगी खफा खफा और तुम
दिल लगाने की बात करते हो
आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो
मेरे हालत ऐसी है की
मैं कुछ कर नहीं सकता
मेरे हालत ऐसी है की
मैं कुछ कर नहीं सकता
तड़पता है यह दिल लेकिन
यह आहें भर नहीं सकता
ज़ख्म है हरा हरा और तुम
चोट खाने की बात करते हो
ज़िन्दगी खफा खफा और तुम
दिल लगाने की बात करते हो
आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो
ज़माने में भला कैसे
मोहब्बत लोग करते है
ज़माने में भला कैसे
मोहब्बत लोग करते है
वफ़ा के नाम की अब तो
शिकायत लोग करते है
आग है बुजी बुजी और तुम
लौ जलने की बात करते हो
ज़िन्दगी खफा खफा और तुम
दिल लगाने की बात करते हो
आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो
कभी जो ख्वाब देखा तो
मिली परछाईयाँ मुझ को
कभी जो ख्वाब देखा तो
मिली परछाईयाँ मुझ को
मुझे महफ़िल की ख्वाहिश थी
मिली तनहाईयाँ मुझको
हर तरफ़ धुआँ धुआँ और तुम
आशियाने की बात करते हो
ज़िन्दगी खफा खफा और तुम
दिल लगाने की बात करते हो
आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो

Ankh Hai Bhari Bhari Male (From "Tum Se Achcha Kaun Hai")

Mes yeux sont remplis de larmes et tu
parles de sourire
Mes yeux sont remplis de larmes et tu
parles de sourire
La vie est pleine de tristesse et tu
parles d'attachement du cœur
Mes yeux sont remplis de larmes et tu
parles de sourire
Mon état est tel que
je ne peux rien faire
Mon état est tel que
je ne peux rien faire
Ce cœur se tord mais
il ne peut pas soupirer
La blessure est fraîche et tu
parles de souffrir
La vie est pleine de tristesse et tu
parles d'attachement du cœur
Mes yeux sont remplis de larmes et tu
parles de sourire
Dans ce monde, comment
les gens peuvent-ils aimer ?
Dans ce monde, comment
les gens peuvent-ils aimer ?
Au nom de la loyauté, maintenant
les gens se plaignent
Le feu est éteint et tu
parles de la flamme qui brûle
La vie est pleine de tristesse et tu
parles d'attachement du cœur
Mes yeux sont remplis de larmes et tu
parles de sourire
J'ai rêvé et
j'ai trouvé des ombres
J'ai rêvé et
j'ai trouvé des ombres
J'avais besoin d'une fête
j'ai trouvé la solitude
Partout, de la fumée et tu
parles de foyer
La vie est pleine de tristesse et tu
parles d'attachement du cœur
Mes yeux sont remplis de larmes et tu
parles de sourire