Lyrics and translation Kumar Sanu - Do Dil Mil Rahe Hai (From "Pardes")

Do Dil Mil Rahe Hai (From "Pardes")

Meri rooh ka parinda phadphadaye
Lekin sukoon ka jazeera mil na paaye
Ve ki karaan.
Ve ki karaan.
Ik baar ko tajalli toh dikha de
Jhoothi sahi magar tasalli to dila de
Ve ki karaan.
Ve ki karaan.
Raanjhan de yaar Bulleya
Sunle pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, Murshid mera
Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Haafiz tera, Murshid mera
Raanjhan de yaar Bulleya
Sunle pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, Murshid mera
Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Haafiz tera, Murshid mera
Main taan gul se lipti titli ki tarah muhajir hoon
Ek pal ko thehroon, pal mein udd jaaun
Ve main tan hoon pagdandi
labhdi ae jo raah jannat ki
Tu mude jahan main saath mud jaaun
Tere kaarvan mein shamil hona chahun
Kamiya taraash ke main kaabil hona chahun
Ve ki karaan.
Ve ki karaan.
Raanjhan de yaar Bulleya
Sun le pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, Murshid mera
Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Haafiz tera, merahid mera
Raanjhana ve...
Raanjhana ve...
Jis din se aashna se do ajnabi huve hain
Tanhaiyon ke lamhe sab multavi huve hain
Kyun aaj main mohabbat
Phir ek baar karna chahun
Haan...
Ye dil toh dhoondhta hai inkaar ke bahane
Lekin ye jism koi pabandiyan na maane
Milke tujhe, bagaawat khud se hi yaar karna chahun
Mujhme agan hai baaki aazma le
Le kar rahi hoon khud ko main tere hawale
Ve Raanjhna...
Raanjhan de yaar Bulleya
Sunle pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, Murshid mera
Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Haafiz tera, Murshid mera
Murshid mera, murshid mera...
Raanjhan de yaar Bulleya
Sunle pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, Murshid mera
Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Haafiz tera, Murshid mera.
Murshid mera.
Murshid mera.
Murshid mera...
Murshid mera.
Murshid mera

Deux cœurs se rencontrent (De "Pardes")

L'oiseau de mon âme bat des ailes
Mais je ne trouve pas l'île de la tranquillité
Que faire.
Que faire.
Montre-moi un reflet, ne serait-ce qu'une fois
Même si c'est faux, donne-moi un peu de réconfort
Que faire.
Que faire.
Mon bien-aimé, mon Bulleya
Entends mon appel, mon Bulleya
Tu es mon ami, mon Bulleya
Mon maître, mon maître
Ton lieu, mon ami
De l'autre côté de la frontière, mon Bulleya
Mon Seigneur, mon Bulleya
Ton gardien, mon maître
Mon bien-aimé, mon Bulleya
Entends mon appel, mon Bulleya
Tu es mon ami, mon Bulleya
Mon maître, mon maître
Ton lieu, mon ami
De l'autre côté de la frontière, mon Bulleya
Mon Seigneur, mon Bulleya
Ton gardien, mon maître
Je suis comme un papillon enveloppé de roses, un exilé
Je m'arrête un instant, puis je m'envole
Je suis un chemin
Qui mène au paradis
Où tu tournes, je tourne avec toi
Je veux faire partie de ton caravane
Je veux être digne de tes faveurs
Que faire.
Que faire.
Mon bien-aimé, mon Bulleya
Entends mon appel, mon Bulleya
Tu es mon ami, mon Bulleya
Mon maître, mon maître
Ton lieu, mon ami
De l'autre côté de la frontière, mon Bulleya
Mon Seigneur, mon Bulleya
Ton gardien, mon maître
Mon bien-aimé...
Mon bien-aimé...
Depuis le jour où deux inconnus sont devenus familiers
Les moments de solitude ont été suspendus
Pourquoi aujourd'hui je veux
Aimer encore une fois
Oui...
Ce cœur cherche des excuses pour refuser
Mais ce corps n'écoute aucune restriction
En te rencontrant, je veux me rebeller contre moi-même, mon ami
Il y a encore du feu en moi, teste-le
Je me livre à toi
Mon bien-aimé...
Mon bien-aimé, mon Bulleya
Entends mon appel, mon Bulleya
Tu es mon ami, mon Bulleya
Mon maître, mon maître
Ton lieu, mon ami
De l'autre côté de la frontière, mon Bulleya
Mon Seigneur, mon Bulleya
Ton gardien, mon maître
Mon maître, mon maître...
Mon bien-aimé, mon Bulleya
Entends mon appel, mon Bulleya
Tu es mon ami, mon Bulleya
Mon maître, mon maître
Ton lieu, mon ami
De l'autre côté de la frontière, mon Bulleya
Mon Seigneur, mon Bulleya
Ton gardien, mon maître.
Mon maître.
Mon maître.
Mon maître...
Mon maître.
Mon maître