Do Dil Mil Rahe Hai (From "Pardes") - Kumar Sanu translation in Russian

Do Dil Mil Rahe Hai (From "Pardes")

Meri rooh ka parinda phadphadaye
Lekin sukoon ka jazeera mil na paaye
Ve ki karaan.
Ve ki karaan.
Ik baar ko tajalli toh dikha de
Jhoothi sahi magar tasalli to dila de
Ve ki karaan.
Ve ki karaan.
Raanjhan de yaar Bulleya
Sunle pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, Murshid mera
Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Haafiz tera, Murshid mera
Raanjhan de yaar Bulleya
Sunle pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, Murshid mera
Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Haafiz tera, Murshid mera
Main taan gul se lipti titli ki tarah muhajir hoon
Ek pal ko thehroon, pal mein udd jaaun
Ve main tan hoon pagdandi
labhdi ae jo raah jannat ki
Tu mude jahan main saath mud jaaun
Tere kaarvan mein shamil hona chahun
Kamiya taraash ke main kaabil hona chahun
Ve ki karaan.
Ve ki karaan.
Raanjhan de yaar Bulleya
Sun le pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, Murshid mera
Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Haafiz tera, merahid mera
Raanjhana ve...
Raanjhana ve...
Jis din se aashna se do ajnabi huve hain
Tanhaiyon ke lamhe sab multavi huve hain
Kyun aaj main mohabbat
Phir ek baar karna chahun
Haan...
Ye dil toh dhoondhta hai inkaar ke bahane
Lekin ye jism koi pabandiyan na maane
Milke tujhe, bagaawat khud se hi yaar karna chahun
Mujhme agan hai baaki aazma le
Le kar rahi hoon khud ko main tere hawale
Ve Raanjhna...
Raanjhan de yaar Bulleya
Sunle pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, Murshid mera
Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Haafiz tera, Murshid mera
Murshid mera, murshid mera...
Raanjhan de yaar Bulleya
Sunle pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, Murshid mera
Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Haafiz tera, Murshid mera.
Murshid mera.
Murshid mera.
Murshid mera...
Murshid mera.
Murshid mera

Два сердца соединяются (Из фильма "Pardes")

Птица моей души бьется в клетке,
Но остров покоя найти не может.
Что же мне делать?
Что же мне делать?
Хоть раз яви мне свой лик,
Пусть ложное, но утешение подари.
Что же мне делать?
Что же мне делать?
Возлюбленный мой, Буллея,
Услышь мой зов, Буллея,
Ты же мой друг, Буллея,
Мой наставник, мой наставник,
Твоя обитель прекрасна.
За границей, Буллея,
Покровитель мой, Буллея,
Твой хранитель, мой наставник.
Возлюбленный мой, Буллея,
Услышь мой зов, Буллея,
Ты же мой друг, Буллея,
Мой наставник, мой наставник,
Твоя обитель прекрасна.
За границей, Буллея,
Покровитель мой, Буллея,
Твой хранитель, мой наставник.
Я, словно бабочка, прильнувшая к цветку, странник,
На миг задержусь, в тот же миг улечу.
Я словно тропинка,
Ведущая к райским вратам,
Куда ты повернешь, туда и я пойду.
Хочу присоединиться к твоему каравану,
Хочу стать достойным, отточив свои качества.
Что же мне делать?
Что же мне делать?
Возлюбленный мой, Буллея,
Услышь мой зов, Буллея,
Ты же мой друг, Буллея,
Мой наставник, мой наставник,
Твоя обитель прекрасна.
За границей, Буллея,
Покровитель мой, Буллея,
Твой хранитель, мой наставник.
Возлюбленная моя...
Возлюбленная моя...
С того дня, как два незнакомца стали близки,
Мгновения одиночества все отложены.
Почему сегодня я хочу
Снова любить?
Да...
Это сердце ищет поводы для отказа,
Но это тело не признает никаких ограничений.
Встретив тебя, я хочу восстать против самого себя.
Во мне еще горит огонь, испытай меня,
Я отдаю себя в твои руки.
О, возлюбленная...
Возлюбленный мой, Буллея,
Услышь мой зов, Буллея,
Ты же мой друг, Буллея,
Мой наставник, мой наставник,
Твоя обитель прекрасна.
За границей, Буллея,
Покровитель мой, Буллея,
Твой хранитель, мой наставник.
Мой наставник, мой наставник...
Возлюбленный мой, Буллея,
Услышь мой зов, Буллея,
Ты же мой друг, Буллея,
Мой наставник, мой наставник,
Твоя обитель прекрасна.
За границей, Буллея,
Покровитель мой, Буллея,
Твой хранитель, мой наставник.
Мой наставник.
Мой наставник.
Мой наставник...
Мой наставник.
Мой наставник.