Kyogo Kawaguchi - ただいま -七夕篇- - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - ただいま -七夕篇-




ただいま -七夕篇-
De retour - Édition Tanabata-
見えなくなるまで君が手を振ってた 小さなホームへ
Tu as agité la main jusqu'à ce que je ne te voie plus, au petit quai
久しぶりに降りた午後 花曇りの君の町
L'après-midi je suis descendu du train, il y avait une brume de fleurs dans ta ville
会いたくて会えないときの つのる想いが教えてくれるよ
Le désir grandissant de te voir quand je ne pouvais pas te voir me l'a appris
本当の優しさの意味を信じることの強さをいま
La vraie signification de la gentillesse, la force de croire, maintenant
吐息はずませながら君の待つ場所へ帰ろう
Je rentre à l'endroit tu m'attends, en essoufflant
「おかえり」って君がいつも笑顔をくれるから
Parce que tu me souris toujours en disant "Bienvenue à la maison",
僕はまたがんばれる
Je peux continuer à me battre
小さな喜び二人つづれ織るこの日々 何度も 何度も君に言わせて...「ただいま」
Ces petits bonheurs, notre vie tissée ensemble, encore et encore, je veux que tu me le dises... "Je suis de retour"
明日の今頃はきっと一人でまた列車に乗るけど
Demain à cette heure, je prendrai certainement le train tout seul à nouveau
今はただ君の声を聞きたいよ会いたいよ
Mais maintenant, je veux juste entendre ta voix, je veux te voir
見えているものばかりじゃ息が詰まることも多くて
Je suis souvent à bout de souffle à cause de tout ce que je vois
自分と誰かをくらべてはいろんなものが欲しくなる
En me comparant aux autres, je commence à désirer beaucoup de choses
幸せの物差しは縮んだり伸びたりするけど
La mesure du bonheur se rétracte et s'étire
「おかえり」って君がいつも笑顔で思い出す
Mais lorsque tu me souris en disant "Bienvenue à la maison", je me souviens
僕は一人じゃないって
Que je ne suis pas seul
大切なものを僕ら見失わないように温もりを抱きしめよう...「ただいま」
Pour ne pas perdre ce qui est important, serrons-nous dans nos bras... "Je suis de retour"
一人じゃ見えなかった景色がある
Il y a des paysages que je ne pouvais pas voir seul
君を連れてゆくから 明日へ
Je t'emmène avec moi, vers demain
「おかえり」って君がいつもチカラをくれるから
Parce que tu me donnes toujours de la force en disant "Bienvenue à la maison",
僕はまたがんばれる
Je peux continuer à me battre
小さな喜び二人つづれ織るこの日々 何度も 何度も君に言わせて
Ces petits bonheurs, notre vie tissée ensemble, encore et encore, je veux que tu me le dises
「おかえり」って君がいつも笑顔をくれるから
Parce que tu me souris toujours en disant "Bienvenue à la maison",
僕はまたがんばれる
Je peux continuer à me battre
小さな喜び二人つづれ織るこの日々 何度も 何度も君に言わせて...「ただいま」
Ces petits bonheurs, notre vie tissée ensemble, encore et encore, je veux que tu me le dises... "Je suis de retour"





Writer(s): 河口恭吾


Attention! Feel free to leave feedback.