Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - ただいま -七夕篇-

ただいま -七夕篇-

見えなくなるまで君が手を振ってた 小さなホームへ
久しぶりに降りた午後 花曇りの君の町

会いたくて会えないときの つのる想いが教えてくれるよ
本当の優しさの意味を信じることの強さをいま

吐息はずませながら君の待つ場所へ帰ろう

「おかえり」って君がいつも笑顔をくれるから
僕はまたがんばれる
小さな喜び二人つづれ織るこの日々 何度も 何度も君に言わせて...「ただいま」

明日の今頃はきっと一人でまた列車に乗るけど
今はただ君の声を聞きたいよ会いたいよ

見えているものばかりじゃ息が詰まることも多くて
自分と誰かをくらべてはいろんなものが欲しくなる

幸せの物差しは縮んだり伸びたりするけど

「おかえり」って君がいつも笑顔で思い出す
僕は一人じゃないって
大切なものを僕ら見失わないように温もりを抱きしめよう...「ただいま」

一人じゃ見えなかった景色がある
君を連れてゆくから 明日へ

「おかえり」って君がいつもチカラをくれるから
僕はまたがんばれる
小さな喜び二人つづれ織るこの日々 何度も 何度も君に言わせて

「おかえり」って君がいつも笑顔をくれるから
僕はまたがんばれる
小さな喜び二人つづれ織るこの日々 何度も 何度も君に言わせて...「ただいま」

С возвращением (Tanabata Version)

Ты махала рукой, пока я не скрылся из виду, на маленькой платформе.
Я вышел после полудня, впервые за долгое время, в твоём городе, под облачным небом.

Когда я хочу увидеть тебя, но не могу, нарастающие чувства подсказывают мне,
Что такое настоящая нежность, что такое сила веры, сейчас.

Затаив дыхание, я спешу вернуться туда, где ты ждёшь.

Потому что ты всегда встречаешь меня с улыбкой и говоришь: «С возвращением»,
Я снова могу собраться с силами.
Маленькие радости, которые мы сплетаем вместе день за днём. Снова и снова я хочу слышать от тебя... «С возвращением».

Завтра в это же время я, наверное, снова буду один в поезде,
Но сейчас я просто хочу слышать твой голос, хочу видеть тебя.

Иногда то, что я вижу, душит меня,
Сравнивая себя с другими, я начинаю желать многого.

Мой «метр счастья» то сжимается, то растягивается,

Но я вспоминаю твою улыбку и слова: «С возвращением»,
И понимаю, что я не один.
Чтобы не потерять то, что нам дорого, давай крепко обнимемся, согревая друг друга... «С возвращением».

Есть пейзажи, которые я не мог видеть один.
Я возьму тебя с собой, в завтрашний день.

Потому что ты всегда даёшь мне силы, говоря: «С возвращением»,
Я снова могу собраться с силами.
Маленькие радости, которые мы сплетаем вместе день за днём. Снова и снова я хочу слышать от тебя…

Потому что ты всегда встречаешь меня с улыбкой и говоришь: «С возвращением»,
Я снова могу собраться с силами.
Маленькие радости, которые мы сплетаем вместе день за днём. Снова и снова я хочу слышать от тебя... «С возвращением».