Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - サナギの夜

サナギの夜

話をするときの仕草が好きだ
両腕を束ねて頬杖をつく

電話を取る時の言葉が好きだ
「もしもし」のリズムが耳に心地いい

寝ながら本を読む時に足を立てる
いつの間にか僕もホラ 君の真似をしている

君が僕の中にいるみたいだ
本当は僕が入る方なのに
気付けば君は夢の中
またいつものように毛布をかけなきゃ

「いただきます」と僕が言うときいつも
君は笑ってすぐ「めしあがれ」と言う

毎日一つ新しく君を知る
全てを書き留めた手帳 誰にも見せないよ

世界一や宇宙一だとか
恋の大きさは測れやしない
確かなことはひとつだけ
君とこうしていたんだ それだけ

毛布にくるまる君はサナギのよう
久々に今日こそはと思っていたんだけど...

僕らの時間はまだまだあるはず
これからもずっと たぶんずっと
でも明日もし僕が死んだら...
考えてすぐに止めた

今日はこのまま君を部屋まで運んで
たまには君を抱き枕
だけどきっと朝、目覚めたら
僕の腕が幸せでしびれている

La nuit du cocon

J'aime la façon dont tu fais des gestes quand tu parles
En croisant les bras et en te tenant la joue avec ta main

J'aime la façon dont tu réponds au téléphone
Le rythme de ton "Allô" est agréable à mon oreille

Tu as l'habitude de lever les pieds quand tu lis au lit
Et sans m'en rendre compte, je t'imite, tiens

C'est comme si tu étais en moi
Alors que c'est moi qui devrais être en toi
Tu es déjà dans tes rêves
Comme d'habitude, il faut que je te couvre de la couverture

Quand je dis "Bon appétit", tu souris toujours
Et tu réponds tout de suite "Bon appétit à toi aussi"

Chaque jour, j'apprends quelque chose de nouveau sur toi
J'ai noté tout ça dans mon carnet, que je ne montre à personne

On ne peut pas mesurer la grandeur de l'amour
Que ce soit le plus grand du monde ou de l'univers
Une seule chose est certaine
Nous étions ainsi, c'est tout

Enveloppée dans la couverture, tu ressembles à un cocon
Je pensais qu'aujourd'hui serait le bon jour, enfin...

Notre temps n'est pas encore fini
Pour toujours, peut-être pour toujours
Mais si je devais mourir demain...
J'ai arrêté de penser à ça tout de suite

Aujourd'hui, je vais te porter jusqu'à ta chambre
Pour une fois, je vais te prendre comme oreiller
Mais je suis sûr que demain matin, quand je me réveillerai
Mon bras sera engourdi de bonheur