Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - サナギの夜

サナギの夜

話をするときの仕草が好きだ
両腕を束ねて頬杖をつく

電話を取る時の言葉が好きだ
「もしもし」のリズムが耳に心地いい

寝ながら本を読む時に足を立てる
いつの間にか僕もホラ 君の真似をしている

君が僕の中にいるみたいだ
本当は僕が入る方なのに
気付けば君は夢の中
またいつものように毛布をかけなきゃ

「いただきます」と僕が言うときいつも
君は笑ってすぐ「めしあがれ」と言う

毎日一つ新しく君を知る
全てを書き留めた手帳 誰にも見せないよ

世界一や宇宙一だとか
恋の大きさは測れやしない
確かなことはひとつだけ
君とこうしていたんだ それだけ

毛布にくるまる君はサナギのよう
久々に今日こそはと思っていたんだけど...

僕らの時間はまだまだあるはず
これからもずっと たぶんずっと
でも明日もし僕が死んだら...
考えてすぐに止めた

今日はこのまま君を部屋まで運んで
たまには君を抱き枕
だけどきっと朝、目覚めたら
僕の腕が幸せでしびれている

Ночь куколки

Мне нравится, как ты жестикулируешь, когда говоришь,
Складываешь руки и подпираешь подбородок.

Мне нравится, как ты отвечаешь на звонки,
Ритм твоего «алло» ласкает мой слух.

Когда ты читаешь лёжа, ты поднимаешь ноги,
Сам того не замечая, я, смотри, повторяю за тобой.

Ты словно живёшь внутри меня,
Хотя, по идее, это я должен быть внутри тебя.
Не успел оглянуться, а ты уже спишь,
Снова, как всегда, нужно укрыть тебя одеялом.

Когда я говорю «приятного аппетита»,
Ты улыбаешься и тут же отвечаешь «тебе тоже».

Каждый день я узнаю о тебе что-то новое,
Записываю всё в блокнот, который никому не показываю.

Самая большая в мире, самая большая во вселенной,
Величину любви не измерить.
Я знаю лишь одно наверняка,
Что я вот так с тобой. И это всё.

Укутанная в одеяло, ты похожа на куколку.
Сегодня я думал, что наконец-то...

У нас ещё много времени,
Ещё долго, наверное, очень долго.
Но что, если завтра я умру?..
Подумал я и тут же перестал.

Сегодня я просто отнесу тебя в комнату,
Иногда ты служишь мне подушкой для объятий.
Но, наверное, когда я проснусь утром,
Моя рука будет неметь от счастья.