Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - ルー・ガルーの恋

ルー・ガルーの恋

出掛けに慌てて伝えた「18時ちょうどに迎えに行きマス」
先週は犬の話で盛り上がったのに 終電ダバダ

歌舞伎座の前 僕に気付いて手を挙げた可憐さにクラクション鳴らし
晴海通りは渋滞だけど キレイな鎖骨で気にもならない

お肉が好きなのって君が言うから
話題の店チェックしたよ
色気ないけど食い気はある、そういう解釈であえてクルマ！

二回目のデートが恐らく分かれ道です 二人が付き合うかどうか
ちゃんと君の話拾いながら 上手いコースでリードできるか

助手席の胸元 誘っている下心 街の明かりが照らして
見抜かれたっていいんだよ 目が合うたびにこのカラダ焦がされていく

前を行くステーションワゴン こっち向いて手を振る男の子
励まされたようで可笑しくて 4丁目曲がるとき振り返す

イヤラシイこととか期待しないでと
キッとにらんだ後に
イタズラっぽく微笑むその唇にふれたいよ

武士は食わねど何たら ガッつくとコースアウトです
そうかと言ってジェントルなだけじゃ
つまらない男だとハジかれてしまう さじ加減は難しい

悩ましげなカーブへ
隙あらばテール・トゥ・ノーズ！縮めたい君との距離を
熱くなったシフトノブ 焦らずつなごう1、2、3rd 初めての夜へ

二回目のデートが恐らく分かれ道です 二人が付き合うかどうか
ちゃんと君の話拾いながら 上手いコースでリードできるか

助手席の胸元 誘っている下心 サイドミラーに満月
変身しちゃいそうだよ 目が合うたびにこのカラダ焦がされていく

恋するオオカミ男

L'amour de Lou-Garou

En partant à la hâte, j'ai dit "Je viendrai te chercher à 18 heures précises"
La semaine dernière, on parlait de chiens, mais maintenant, le dernier train est déjà parti

Devant le théâtre Kabuki, tu m'as vu et tu as levé la main, ta grâce m'a fait klaxonner
La rue de Harumi est embouteillée, mais tes belles clavicules me font oublier tout ça

Tu m'as dit que tu aimais la viande
J'ai donc vérifié les restaurants à la mode
Pas sexy, mais gourmand, c'est pour ça que j'ai choisi la voiture!

Notre deuxième rendez-vous sera probablement un tournant, pour savoir si on sera ensemble ou non
Je dois bien capter ce que tu dis, et te guider en choisissant le bon parcours

Ton décolleté sur le siège passager me donne des idées, la lumière de la ville l'illumine
Que tu le saches ou non, chaque fois que nos regards se croisent, mon corps brûle

Une station wagon nous devance, un garçon nous salue de la main
C'est amusant, on dirait qu'il me soutient, je me retourne en tournant dans la 4ème rue

Ne t'attends pas à des choses salaces, d'accord ?
Après m'avoir lancé un regard noir
J'aimerais tant toucher tes lèvres qui sourient avec malice

Un samouraï ne mange pas, mais... Si je me précipite, je vais me tromper de chemin
Mais si je suis juste gentil
Tu me trouveras ennuyeux et tu me rejetteras, c'est un équilibre difficile à trouver

Vers un virage provocant
A chaque occasion, je veux me rapprocher de toi, "tail to nose" !
Le pommeau de vitesse est chaud, je dois me concentrer pour passer les vitesses 1, 2, 3, pour notre première nuit

Notre deuxième rendez-vous sera probablement un tournant, pour savoir si on sera ensemble ou non
Je dois bien capter ce que tu dis, et te guider en choisissant le bon parcours

Ton décolleté sur le siège passager me donne des idées, la pleine lune se reflète dans le rétroviseur
Je crois que je vais me transformer, chaque fois que nos regards se croisent, mon corps brûle

Loup-garou amoureux