Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - ルー・ガルーの恋

ルー・ガルーの恋

出掛けに慌てて伝えた「18時ちょうどに迎えに行きマス」
先週は犬の話で盛り上がったのに 終電ダバダ

歌舞伎座の前 僕に気付いて手を挙げた可憐さにクラクション鳴らし
晴海通りは渋滞だけど キレイな鎖骨で気にもならない

お肉が好きなのって君が言うから
話題の店チェックしたよ
色気ないけど食い気はある、そういう解釈であえてクルマ！

二回目のデートが恐らく分かれ道です 二人が付き合うかどうか
ちゃんと君の話拾いながら 上手いコースでリードできるか

助手席の胸元 誘っている下心 街の明かりが照らして
見抜かれたっていいんだよ 目が合うたびにこのカラダ焦がされていく

前を行くステーションワゴン こっち向いて手を振る男の子
励まされたようで可笑しくて 4丁目曲がるとき振り返す

イヤラシイこととか期待しないでと
キッとにらんだ後に
イタズラっぽく微笑むその唇にふれたいよ

武士は食わねど何たら ガッつくとコースアウトです
そうかと言ってジェントルなだけじゃ
つまらない男だとハジかれてしまう さじ加減は難しい

悩ましげなカーブへ
隙あらばテール・トゥ・ノーズ！縮めたい君との距離を
熱くなったシフトノブ 焦らずつなごう1、2、3rd 初めての夜へ

二回目のデートが恐らく分かれ道です 二人が付き合うかどうか
ちゃんと君の話拾いながら 上手いコースでリードできるか

助手席の胸元 誘っている下心 サイドミラーに満月
変身しちゃいそうだよ 目が合うたびにこのカラダ焦がされていく

恋するオオカミ男

Любовь оборотня

Наспех сказал тебе утром: "Заеду ровно в 18:00".
На прошлой неделе так увлеклись разговором о собаках, что чуть не опоздали на последний поезд.

Увидев, как ты мило машешь мне рукой у театра Кабуки, я не сдержался и посигналил.
На улице Харуми пробка, но, глядя на твои красивые ключицы, я об этом совсем забыл.

Ты говорила, что любишь мясо,
поэтому я присмотрел один популярный ресторанчик.
Пусть не романтично, зато вкусно, именно поэтому я и выбрал машину!

Второе свидание — это, пожалуй, переломный момент, который определит, будем ли мы вместе.
Смогу ли я, внимательно слушая тебя, вести нашу беседу по правильному руслу?

Твой вырез манит меня, городские огни подсвечивают его.
Пусть ты видишь мои желания, каждый раз, когда наши взгляды встречаются, мое тело сгорает от страсти.

Впереди едет универсал, из него машет мне рукой парень.
Это показалось мне таким забавным и ободряющим, что я обернулся, когда поворачивал на 4-ю улицу.

«Не жди ничего непристойного», —
строго сказала ты, а потом
игриво улыбнулась. Мне так хочется коснуться твоих губ.

Самурай, мол, терпит и так далее… Если наброшусь, то все испорчу.
Но если буду вести себя слишком галантно,
то покажусь скучным, и ты меня отвергнешь. Как сложно найти золотую середину!

Входим в волнующий поворот.
При любой возможности — «в хвост и гриву»! Хочу сократить расстояние между нами.
Ручка переключения передач раскалилась. Не торопясь, переключаю 1, 2, 3… Навстречу первой совместной ночи.

Второе свидание — это, пожалуй, переломный момент, который определит, будем ли мы вместе.
Смогу ли я, внимательно слушая тебя, вести нашу беседу по правильному руслу?

Твой вырез манит меня, в боковом зеркале — полная луна.
Кажется, я сейчас превращусь… Каждый раз, когда наши взгляды встречаются, мое тело сгорает от страсти.

Влюбленный оборотень.