Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - 悲しきペルソナ

悲しきペルソナ

「大したことないさ!」って言えたならどんなに楽だろう
背負い込んだ荷物 笑ってるのは見栄っ張りな心と、膝小僧

まだ見ぬ世界 描いていた空を
飛べると信じきっていた10代の夏

伸ばした両手は思ったものとは違うものを掴んでいた昨日
自分で作った水たまり 大きな歩幅で越え フリダシから始められたなら
ほつれた未来が続いてる

位置についてヨーイ、ドンて駆けていくはしゃぐ子供たち
速い子も遅い子もそれぞれにガムシャラでうらやましく見えた

いつも身の丈以上を望んでは
叶わないと噛みついていた20歳の夜

知らぬ間に厚くなった面の皮 世間と折り合ってくためのお面
悲しきペルソナ 損得ばかりで覆ってしまって 本当の自分見えないままで
何を目指して走っていたんだろう

遠くで ボロボロ 何かが剥がれる音がする

知らぬ間に厚くなった面の皮 世間と折り合ってくためのお面
悲しきペルソナ 憧れていたヒーローを真似て 拳を前に突き出してみるよ
ありふれた今日に向かって

出来るだけチカラを込めて

Persona Triste

«Ce n'est pas grave !» Si seulement je pouvais dire ça, tout serait tellement plus facile
Le poids que je porte, je ris pour faire bonne figure, mon cœur et mes genoux sont ceux d'un enfant

Le monde que je n'ai pas encore vu, le ciel que j'imaginais
J'étais persuadé de pouvoir voler, cet été quand j'avais dix-sept ans

Hier, mes mains tendues ont attrapé quelque chose de différent de ce que j'espérais
La flaque d'eau que j'ai créée moi-même, je la traverse à grands pas, si je pouvais recommencer à zéro
L'avenir s'effiloche

À vos marques, prêts, partez ! Les enfants courent, s'amusent, se précipitent
Les plus rapides, les plus lents, tous courent de manière désespérée et je les enviais

J'ai toujours voulu plus que ce que je pouvais obtenir
Je me suis accroché à l'idée que je ne pourrais pas y arriver, ces nuits à vingt ans

Sans le savoir, ma peau est devenue plus épaisse, un masque pour m'intégrer dans le monde
Une triste Persona, je ne vois que le profit et la perte, je me suis caché derrière ce masque, et je ne vois plus mon vrai visage
Que cherchais-je à atteindre en courant ?

Au loin, un son de déchirement, quelque chose se détache

Sans le savoir, ma peau est devenue plus épaisse, un masque pour m'intégrer dans le monde
Une triste Persona, j'imite le héros dont je rêvais, je tends mon poing en avant
Vers ce quotidien banal

Je fais de mon mieux pour être fort