Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - 悲しきペルソナ

悲しきペルソナ

「大したことないさ!」って言えたならどんなに楽だろう
背負い込んだ荷物 笑ってるのは見栄っ張りな心と、膝小僧

まだ見ぬ世界 描いていた空を
飛べると信じきっていた10代の夏

伸ばした両手は思ったものとは違うものを掴んでいた昨日
自分で作った水たまり 大きな歩幅で越え フリダシから始められたなら
ほつれた未来が続いてる

位置についてヨーイ、ドンて駆けていくはしゃぐ子供たち
速い子も遅い子もそれぞれにガムシャラでうらやましく見えた

いつも身の丈以上を望んでは
叶わないと噛みついていた20歳の夜

知らぬ間に厚くなった面の皮 世間と折り合ってくためのお面
悲しきペルソナ 損得ばかりで覆ってしまって 本当の自分見えないままで
何を目指して走っていたんだろう

遠くで ボロボロ 何かが剥がれる音がする

知らぬ間に厚くなった面の皮 世間と折り合ってくためのお面
悲しきペルソナ 憧れていたヒーローを真似て 拳を前に突き出してみるよ
ありふれた今日に向かって

出来るだけチカラを込めて

Печальная персона

Если бы я мог сказать: «Да ерунда всё это!», как же стало бы легко.
Взвалил на себя ношу… Смеюсь лишь для виду, притворяюсь перед тобой и своим сердцем.

Невиданный мир, небо, о котором мечтал,
Летом, в свои десять лет, я верил, что смогу взлететь.

Протянутые руки схватили вчера совсем не то, что хотелось.
Лужу, созданную своими же руками, перешагнуть бы широким шагом и начать всё с начала.
Но распутанное будущее всё тянется и тянется.

На старт, внимание, марш! Бегут, резвятся дети.
Быстрые, медленные, все стараются изо всех сил, и я им завидую.

Всегда желал большего, чем мог достичь,
И злился, когда не получалось, в свои двадцать лет.

Незаметно для себя стал толстокожим, надел маску, чтобы вписаться в этот мир.
Печальная персона, скрытая за расчётом и выгодой, истинное лицо не видно.
К чему я стремился, зачем бежал?

Где-то далеко слышен звук, будто что-то с треском отрывается.

Незаметно для себя стал толстокожим, надел маску, чтобы вписаться в этот мир.
Печальная персона, подражая воображаемому герою, выставляю кулак вперёд.
Навстречу обыденному дню.

Вкладывая все свои силы.