Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - 秋のエピローグ<feat.Ijigen>

秋のエピローグ<feat.Ijigen>

去年より遅れて 色づいた銀杏並木
英雄が見守る 市営グランドのベンチ

北からやってくる 少し気の早い風
日ごとに伸びてく 秋の風

コートを新しく 買おうかどうか
迷っているのさ 去年よりそんなに寒くないから

いつもの帰り道 のぞき込むショーウインドウ
吐息の向こう映している せっかちな街の人の装いを

誰かが駆けてゆく 家路を急いでいるのかな
役目を無事終えた 落ち葉が音をたてる

唇とがらせて 音符を探してるのさ
ざわめいている 秋のエピローグ

高度を上げてゆく 飛行機雲を
追いかけるように 背伸びしておどける11月の夕空

飛び込む色彩の 見事なコントラスト
たぶんそれは 厳しい季節の前に神様がくれた贈り物

Épilogue d'automne <feat. Ijigen>

Les ginkgos se colorent plus tard que l'année dernière, alignés le long de l'avenue.
Le banc du stade municipal, où l'héroïne veille.

Un vent un peu précoce arrive du nord.
Le vent d'automne s'étend chaque jour.

Je me demande si je devrais acheter un nouveau manteau.
J'hésite, il ne fait pas si froid que l'année dernière.

Je regarde la vitrine sur mon chemin habituel.
Derrière ma respiration, je vois les vêtements pressés des citadins.

Quelqu'un court, est-ce qu'il rentre chez lui à la hâte ?
Les feuilles mortes, ayant accompli leur mission, font du bruit en tombant.

Je cherche des notes en pinçant mes lèvres.
L'épilogue bruyant de l'automne.

La traînée de condensation de l'avion monte en altitude.
Le ciel du soir de novembre se moque en s'étirant, comme pour la suivre.

Un contraste étonnant de couleurs.
C'est peut-être un cadeau que Dieu nous a fait avant la saison rigoureuse.