Lyrics and translation KęKę feat. Kasia Grzesiek - Na pewno

Na pewno

Zostałeś ze mną
Wszytko jedno
Aha, ej, yo
Raz
Słuchaj!

Dwa trzynaście dzieciak, a ja pusty w bęben
Pod trzy dychy, u rodziców bez roboty, co to będzie?
Nawet nie wiem o czym gadka wtedy na koncercie
Pewnie jakieś bzdury w stylu Woogie Boogie, nie dżentelmen
Potem każdy w swoją stronę, ja nagrywam debiut
RDM jest moim domem do WLKP daleko
Zresztą po co mam tam jechać, jak mam wszystko tutaj
Bloki mnie wzywały "Lecisz Siara", przecież lecę hurrrwa
Nagle każdy się odzywa, trzeba robić trasę
Chyba ty w tym działasz, może byśmy porobili razem?
Pierwsze sztuki, małe zyski, a ja ledwo żywy
Wóda, walę narkotyki, jak ty wytrzymałaś przy tym?

Nie wiem dlaczego wtedy ty zostałeś ze mną
Chciałam powiedzieć, że nie jest mi wszystko jedno
Czy uda nam się razem być, nie wiem na serio
Lecz dla mnie żadna jak nie ty, to jedno wiem na pewno

Dwa czternaście lato i witamy w mieście
Rzucasz wszystko i wybierasz Radom, serio to jest niezłe
Młody rośnie ja zostaję, to mu potrzebne
Ustalamy, że się stąd nie ruszam, aż pójdzie do średniej
Mamy dobre życie, chociaż nie jest lekko
Żegnam się z nawrotem, znowu kiedy ty witasz z depresją
Mimo to się trzymam, u mnie nagle ciach platyna
Ty masz pełne kluby i tak się dopina
Wciąż pamiętam nasze szczęście, jak się rodził mały
Taki był drobniutki Janek, wymarzony, wyczekany
Krótki urlop wracam w trasę na tygodniu biznes
Przeprowadzki, preordery, jak ty wytrzymałaś przy mnie?

Nie wiem dlaczego wtedy ty zostałeś ze mną
Chciałam powiedzieć, że nie jest mi wszystko jedno
Czy uda nam się razem być, nie wiem na serio
Lecz dla mnie żadna jak nie ty, to jedno wiem na pewno

Osiemnasty przyszedł i jest niby spoko
Ale ciągle nie ma na nic czasu i żyjemy obok
Dom i praca oporowo, mało ze sobą
Ja przyjeżdżam, wtedy ty wyjeżdżasz, razem, lecz osobno
Wiem, że chcesz rozwijać biznes, mi też wciąż nie starcza
Choć już tyle platyn, że aż piszczy, jak stoję na bramkach
W domu ciągle kłótnie, z dnia na dzień jest coraz trudniej
Głowa stale siada, u ciebie i u mnie
Powiedz czemu się tak dzieje i co mam poradzić?
Choć oboje niby się staramy, non-stop na terapii
Nie wiem w którą stronę pójdzie, co się z nami stanie
Pisze bo tak właśnie robię, zawsze gdy mam przejebane

Nie wiem dlaczego wtedy ty zostałeś ze mną
Chciałam powiedzieć, że nie jest mi wszystko jedno
Czy uda nam się razem być, nie wiem na serio
Lecz dla mnie żadna jak nie ty, to jedno wiem na pewno

Hej, słyszysz?
Jak myślisz, że to tak zostawię, no to jesteś głupia!
Nie ma opcji!
Przecież przeprowadzę się do tej Wrześni, daj mi spokój już

Sûrement

Tu es restée avec moi
Tout est égal
Aha, eh, yo
Une fois
Écoute !

J'avais 23 ans, j'étais vide comme un tambour
Moins de 30 ans, chez mes parents sans travail, qu'est-ce qui allait arriver ?
Je ne sais même pas de quoi je parlais sur scène à l'époque
Probablement des conneries du genre Woogie Boogie, pas un gentleman
Puis chacun est parti de son côté, j'enregistre mon premier album
RDM est ma maison, la Grande-Pologne est loin
De toute façon, pourquoi devrais-je y aller, j'ai tout ici
Les blocs m'appelaient « Tu dégages Siara », j'y vais putain
Soudain, tout le monde se fait entendre, il faut faire une tournée
Tu dois travailler là-dedans, peut-être qu'on pourrait faire quelque chose ensemble ?
Les premières pièces, de petits profits, et je suis à peine en vie
Vodka, je prends de la drogue, comment as-tu pu tenir avec ça ?

Je ne sais pas pourquoi tu es restée avec moi à l'époque
Je voulais dire que tout ne m'est pas égal
Si on arrivera à être ensemble, je ne sais vraiment pas
Mais pour moi, il n'y a personne d'autre que toi, c'est ça que je sais pour sûr

24 ans, l'été et bienvenue dans la ville
Tu laisses tout tomber et tu choisis Radom, c'est vraiment pas mal
Le petit grandit, je reste, il en a besoin
On décide que je ne bouge pas d'ici tant qu'il ne sera pas au collège
On a une bonne vie, même si ce n'est pas facile
Je dis au revoir à une rechute, quand toi, tu salues la dépression
Malgré tout, je tiens bon, soudain, j'ai un disque de platine
Tu as des clubs pleins à craquer et ça roule
Je me souviens encore de notre bonheur, quand le petit est né
Janek était si petit, il était rêvé, attendu
Courtes vacances, je retourne en tournée, une semaine d'affaires
Déménagements, précommandes, comment as-tu pu tenir avec moi ?

Je ne sais pas pourquoi tu es restée avec moi à l'époque
Je voulais dire que tout ne m'est pas égal
Si on arrivera à être ensemble, je ne sais vraiment pas
Mais pour moi, il n'y a personne d'autre que toi, c'est ça que je sais pour sûr

Le 18e est arrivé et tout semble bien aller
Mais je n'ai toujours pas de temps pour rien et on vit l'un à côté de l'autre
Maison et travail, c'est lent, on est peu ensemble
J'arrive, puis tu pars, ensemble, mais séparés
Je sais que tu veux développer ton entreprise, moi non plus je n'en ai pas assez
Même si j'ai déjà tellement de platines que ça siffle quand je suis aux guichets
À la maison, il y a toujours des disputes, c'est de plus en plus difficile chaque jour
La tête lâche prise tout le temps, chez toi et chez moi
Dis-moi pourquoi c'est comme ça et que puis-je faire ?
Même si on essaie tous les deux, on est en thérapie tout le temps
Je ne sais pas dans quelle direction ça va aller, ce qui va nous arriver
J'écris parce que c'est ce que je fais, toujours quand je suis dans la merde

Je ne sais pas pourquoi tu es restée avec moi à l'époque
Je voulais dire que tout ne m'est pas égal
Si on arrivera à être ensemble, je ne sais vraiment pas
Mais pour moi, il n'y a personne d'autre que toi, c'est ça que je sais pour sûr

Hé, tu entends ?
Tu crois que je vais laisser ça comme ça, tu es stupide !
Pas question !
Je vais déménager à Września, laisse-moi tranquille