Lyrics and translation L'Elfo - Liberi

Liberi

Ragazzo stai tranquillo
Non fare la vita mia
Ti sentiresti vuoto
Solo pure in compagnia;
La mia
è la giusta tortura per ciò che ho fatto
Torturami finché campo
Capirò lo sbaglio.
Soffrire non è un dettaglio,
Soltanto un dettato saggio
Dettato da chi mi ha dato
Talento, forza e coraggio.
Resto tra gli sconfitti che ridono e dopo piangono
Perché poi ti stanchi
Di persone che si stancano.
Esco incappucciato
Mi sento disorientato
La pioggia mi rende strano
Più triste, meno sovrano.
Vedo dita che si intrecciano
Mano nella mano,
Gesto gigantesco che dice non ci lasciamo.
Siamo ciò che facciamo,
Facciamo quello che siamo,
Mi sento così vicino,
Mi sento così lontano.
Resto vincolato da tutto ciò che ci lega,
Qualcosa che ti dà fiato,
Qualcosa che te lo leva!
Non so parlare bene
Meglio fare canzoni
Così posso fermare per sempre le sensazioni.
Liberi come gabbiani
Tutti fatti di petrolio
Mi hanno sporcato le ali
Per questo purtroppo non volo.

Libres

Mon chéri, reste calme
Ne fais pas ma vie
Tu te sentirais vide
Seul même en compagnie ;
La mienne
est la juste torture pour ce que j'ai fait
Torture-moi tant que je vis
Je comprendrai mon erreur.
Souffrir n'est pas un détail,
Juste un dicton sage
Dicté par celui qui m'a donné
Talent, force et courage.
Je reste parmi les vaincus qui rient puis pleurent
Parce qu'ensuite tu te lasses
Des gens qui se lassent.
Je sors cagoulé
Je me sens désorienté
La pluie me rend étrange
Plus triste, moins souverain.
Je vois des doigts qui s'entremêlent
Main dans la main,
Geste gigantesque qui dit qu'on ne se quitte pas.
Nous sommes ce que nous faisons,
Nous faisons ce que nous sommes,
Je me sens si proche,
Je me sens si loin.
Je reste lié par tout ce qui nous lie,
Quelque chose qui te donne le souffle,
Quelque chose qui te le retire !
Je ne sais pas bien parler
Mieux vaut faire des chansons
Ainsi je peux arrêter à jamais les sensations.
Libres comme des goélands
Tous faits de pétrole
Ils m'ont souillé les ailes
C'est pourquoi, malheureusement, je ne vole pas.