Lyrics and translation LEE MINHYUK - Tonight

Tonight

Look at me look at me now
내가 널 바라보는 눈빛이
전과 다르대
하루 이틀 본 것도 아닌데
갑자기 이제 와서 왜
참나 내가 생각해도
어이가 없는데 넌 어떻겠어
우리가 연인이 되는
말도 안 되는 상상을 해

주위 사람들도 우릴 바라보고
의심하듯 말하죠
너네 뭐야
시간이 갈수록 널 알면 알수록
더 더욱더 하고 싶은 말

널 좋아해 그동안 숨겼던 마음
이제 더는 숨길 수 없어
예전처럼 돌아갈 수 없다 해도
이젠 네게 남자이고 싶어

그대여 오늘 밤에
우리 아무도 모르게 오늘 밤에
둘만의 비밀을 속삭일래요
Baby baby
그대 나는 너 하나 그래 너 하나
So far away far away you and me

애먼 타이밍
You and me
애매한 사이 것도
You and me
짓궂은 장난과 쓸데없는 상상
생각하는 대로만 되면 참 좋겠지
마음 가는 대로 네가 나에게로
와주기만 한다면 쓸데없는
상상도 별 되어 빛나
그래 한번 해볼까 친구가 아닌
그날 너의 손잡는 날

주위 사람들도 우릴 바라보고
의심하듯 말하죠
너네 뭐야
시간이 갈수록 널 알면 알수록
더 더욱더 하고 싶은 말

널 좋아해 그동안 숨겼던 마음
이제 더는 숨길 수 없어
예전처럼 돌아갈 수 없다 해도
이젠 네게 남자이고 싶어

그대여 오늘 밤에
우리 아무도 모르게 오늘 밤에
둘만의 비밀을 속삭일래요
Baby baby
그대 나는 너 하나 그래 너 하나
Yeah

I'll be there
Will you be there for me
I'll be there
If you would be with me

널 좋아해 그동안 숨겼던 마음
이제 더는 숨길 수 없어
예전처럼 돌아갈 수 없다 해도
이젠 네게 남자이고 싶어

그대여 오늘 밤에 (오늘 밤에)
우리 아무도 모르게
오늘 밤에 (오늘 밤에)
둘만의 비밀을 속삭일래요
Baby baby
그대 나는 너 하나 그래 너 하나
Yeah

오늘 밤에 오늘 밤에
Yeah 비밀을 속삭일래요
Baby baby

Tonight

Look at me look at me now
The way I look at you
Is different than before
We’ve known each other for a while
Why is it that only now
It feels so strange to me
What do you think
About the idea of us dating
It’s such a ridiculous thing to imagine

The people around us look at us and
Talk in their doubtful tone
What is this
The longer I spend with you, the more I get to know you
The more things I want to say

I like you I’ve hidden my feelings for a while
I can’t hide it anymore
Even if we can’t go back to the way before
I want to be more than a friend

My love tonight
Tonight with no one else around
I want to whisper our secret
Baby baby
You are the only one
So far away far away you and me

Bad timing
You and me
This ambiguous relationship
You and me
Our mean jokes and pointless imaginations
If only things could go my way
If you would just come to me
All my pointless
Imaginations would shine
Okay shall we try it
On the day when I hold your hand, as not a friend

The people around us look at us and
Talk in their doubtful tone
What is this
The longer I spend with you, the more I get to know you
The more things I want to say

I like you I’ve hidden my feelings for a while
I can’t hide it anymore
Even if we can’t go back to the way before
I want to be more than a friend

My love tonight
Tonight with no one else around
I want to whisper our secret
Baby baby
You are the only one
Yeah

I'll be there
Will you be there for me
I'll be there
If you would be with me

I like you I’ve hidden my feelings for a while
I can’t hide it anymore
Even if we can’t go back to the way before
I want to be more than a friend

My love tonight (tonight)
With no one else around
Tonight (tonight)
I want to whisper our secret
Baby baby
You are the only one
Yeah

Tonight tonight
Yeah I want to whisper our secret
Baby baby