Lyrics and translation LEE MINHYUK - Tonight

Tonight

Look at me look at me now
내가 널 바라보는 눈빛이
전과 다르대
하루 이틀 본 것도 아닌데
갑자기 이제 와서 왜
참나 내가 생각해도
어이가 없는데 넌 어떻겠어
우리가 연인이 되는
말도 안 되는 상상을 해

주위 사람들도 우릴 바라보고
의심하듯 말하죠
너네 뭐야
시간이 갈수록 널 알면 알수록
더 더욱더 하고 싶은 말

널 좋아해 그동안 숨겼던 마음
이제 더는 숨길 수 없어
예전처럼 돌아갈 수 없다 해도
이젠 네게 남자이고 싶어

그대여 오늘 밤에
우리 아무도 모르게 오늘 밤에
둘만의 비밀을 속삭일래요
Baby baby
그대 나는 너 하나 그래 너 하나
So far away far away you and me

애먼 타이밍
You and me
애매한 사이 것도
You and me
짓궂은 장난과 쓸데없는 상상
생각하는 대로만 되면 참 좋겠지
마음 가는 대로 네가 나에게로
와주기만 한다면 쓸데없는
상상도 별 되어 빛나
그래 한번 해볼까 친구가 아닌
그날 너의 손잡는 날

주위 사람들도 우릴 바라보고
의심하듯 말하죠
너네 뭐야
시간이 갈수록 널 알면 알수록
더 더욱더 하고 싶은 말

널 좋아해 그동안 숨겼던 마음
이제 더는 숨길 수 없어
예전처럼 돌아갈 수 없다 해도
이젠 네게 남자이고 싶어

그대여 오늘 밤에
우리 아무도 모르게 오늘 밤에
둘만의 비밀을 속삭일래요
Baby baby
그대 나는 너 하나 그래 너 하나
Yeah

I'll be there
Will you be there for me
I'll be there
If you would be with me

널 좋아해 그동안 숨겼던 마음
이제 더는 숨길 수 없어
예전처럼 돌아갈 수 없다 해도
이젠 네게 남자이고 싶어

그대여 오늘 밤에 (오늘 밤에)
우리 아무도 모르게
오늘 밤에 (오늘 밤에)
둘만의 비밀을 속삭일래요
Baby baby
그대 나는 너 하나 그래 너 하나
Yeah

오늘 밤에 오늘 밤에
Yeah 비밀을 속삭일래요
Baby baby

Ce soir

Regarde-moi, regarde-moi maintenant
Le regard que je te porte
Est différent
Je ne te vois pas depuis un jour ou deux
Pourquoi tout d'un coup, maintenant ?
Franchement, même moi, j'en suis
Étonné, mais toi, qu'en penses-tu ?
Nous devenons amoureux
C'est une idée absurde, je l'imagine

Les gens autour de nous nous regardent
Ils disent avec suspicion
Qui êtes-vous ?
Plus le temps passe, plus je te connais
Je veux te dire de plus en plus

Je t'aime, j'ai caché mes sentiments pendant tout ce temps
Je ne peux plus me cacher
Même si je ne peux pas revenir en arrière
Maintenant, je veux être ton homme

Ma chérie, ce soir
Ce soir, à l'insu de tous
Je vais murmurer nos secrets
Baby baby
Je n'ai que toi, oui, c'est toi
So far away far away you and me

Mauvais timing
You and me
C'est une relation ambiguë
You and me
Des farces et des fantasmes inutiles
Ce serait bien si tout se passait comme on le pense
Suis ton cœur, viens vers moi
Si tu le fais, ces fantasmes inutiles
Brilleront comme des étoiles
On peut essayer, plus que des amis
Le jour où je prendrai ta main

Les gens autour de nous nous regardent
Ils disent avec suspicion
Qui êtes-vous ?
Plus le temps passe, plus je te connais
Je veux te dire de plus en plus

Je t'aime, j'ai caché mes sentiments pendant tout ce temps
Je ne peux plus me cacher
Même si je ne peux pas revenir en arrière
Maintenant, je veux être ton homme

Ma chérie, ce soir
Ce soir, à l'insu de tous
Je vais murmurer nos secrets
Baby baby
Je n'ai que toi, oui, c'est toi
Yeah

I'll be there
Will you be there for me
I'll be there
If you would be with me

Je t'aime, j'ai caché mes sentiments pendant tout ce temps
Je ne peux plus me cacher
Même si je ne peux pas revenir en arrière
Maintenant, je veux être ton homme

Ma chérie, ce soir (ce soir)
À l'insu de tous
Ce soir (ce soir)
Je vais murmurer nos secrets
Baby baby
Je n'ai que toi, oui, c'est toi
Yeah

Ce soir, ce soir
Yeah, je vais murmurer nos secrets
Baby baby