花火 - LINDBERG translation in German

花火

あの夜 橋の上から
二人で背伸びをして見た花火

写真に撮ったけれど
少しもきれいじゃなかったね
不思議だった

心の中だけにしか刻めない
美しさがあるね

ひとつづつ ひとつづつ
二人だけで わけ合える
風景を心のポケットに
集めてゆけたら

どこまでも どこまでも
広がる あの花火のように
フレームにいれたりしないで
あなたを見ていたい

川辺にねころんで
あなたが買ってきた
シャボン玉 風にはなす

両手をのばしたら
そっと音もたてずにはじけた

ひとつづつ ひとつづつ
二人だけで わけ合える
優しさと心のルールを
みつけてゆけたら

いつまでも いつまでも
風にまう シャボン玉を
こわさずに そっと見守るように
あなたを想っていたい

ひとつづつ ひとつづつ
二人だけで わけ合える
風景を心のポケットに
集めてゆけたら

どこまでも どこまでも
広がる あの花火のように
フレームにいれたりしないで
あなたを見ていたい

いつまでも いつまでも
たとえどんなことがあっても
忘れないで 私はあなたに
出会えて よかった

Feuerwerk

In jener Nacht, von der Brücke aus,
streckten wir uns beide, um das Feuerwerk zu sehen.

Wir machten Fotos davon,
aber sie wurden nicht annähernd so schön.
Es war seltsam.

Es gibt eine Schönheit, die sich nur
im Herzen einprägen kann.

Eins nach dem anderen, eins nach dem anderen,
nur wir beide können sie teilen,
diese Landschaften in der Tasche unseres Herzens,
wenn wir sie sammeln könnten.

Immer weiter, immer weiter,
wie dieses Feuerwerk, das sich ausbreitet,
ohne es in einen Rahmen zu sperren,
möchte ich dich ansehen.

Am Flussufer liegend,
die Seifenblasen, die du gekauft hast,
lasse ich sie im Wind fliegen.

Als ich meine Hände ausstreckte,
zerplatzten sie sanft, ohne ein Geräusch.

Eins nach dem anderen, eins nach dem anderen,
nur wir beide können sie teilen,
diese Zärtlichkeit und die Regeln des Herzens,
wenn wir sie finden könnten.

Für immer, für immer,
wie die Seifenblasen, die im Wind tanzen,
ohne sie zu zerbrechen, sie sanft betrachtend,
so möchte ich an dich denken.

Eins nach dem anderen, eins nach dem anderen,
nur wir beide können sie teilen,
diese Landschaften in der Tasche unseres Herzens,
wenn wir sie sammeln könnten.

Immer weiter, immer weiter,
wie dieses Feuerwerk, das sich ausbreitet,
ohne es in einen Rahmen zu sperren,
möchte ich dich ansehen.

Für immer, für immer,
egal was passiert,
vergiss es nicht, ich bin so froh,
dass ich dich treffen durfte.