V temnote - LIPO translation in Russian

V temnote

Ticho milenců si žádá dotek, nebo slova.
Doteku chybí vůle, na slova není síla a to otevírá propast jenž je pravdou noci tak jako den pak usvědčuje lásku ze lži.
Je těžký něco ztrácet aniž by si věděl proč se to vlastně děje, postav se k tomu čelem.
Vzpomínáš, říkals: Miluju tě", ona tobě taky.
V očích plamen touhy, nad váma pluly mraky.
A za dva roky se samotou hraješ znovu kostky, i když víš, že o vítězi není vůbec pochyb.
Říkáš, kéžby dotek vašich rukou trval věčnost, ruce vám ale těžknou, v ústech cejtíš hořkost.
Kde jeden zrovna stoupá tak druhej možná padá, slova jsou jenom slova, proč v ně tedy doufat?
Když spousta lidí opakuje furt ten samej scénář a co bůh spojil, může časem roztát.
Slyším jak říkáš: Nenechávej mě stát v temnotě, prosím takhle ne, prosím takhle ne."
Slyšíš jak říkám: Nehledej kdo nese větší vinu," uvnitř cejtim zimu, uvnitř cejtim zimu.
Slyším jak říkáš: Právě teď nepouštěj mojí ruku, sama to nezvládnu, sama to nezvládnu."
Slyšíš jak říkám: Už to nelze nikdy vrátit zpět.
Je mezi náma zeď, je mezi náma zeď."
Je mezi náma zeď, je mezi náma zeď.
Vyndej mi třísku z oka, rozbij led mojí mysli, temný dny se blíží, temný dny už dávno přišly.
Dotek krásy pálí, proto má růže trní.
V citech vyhrává poslední a prohrává první.
Máte tváře otočený k nebi, sochy z baroka.
Tělo nelze spoutat, duši nelze okovat...
Chceme lásku navždy na tom se nic nemění jak to splnit, nejsme uzamknutý v kameni, možná jsou to nároky co nejdou naplnit, jedna věc je chtít a druhá věc je žít.
Ta skutečnost nás děsí, drtí nás jako vesmír, pochybnost je věc, kterou nikdo nikdy nesmyl a tak se ptáme: Jsou ty city pravda?
A nebo lžou?", lžou už svojí podstatou, podstatou iluze z níž hrajem na divadle stínu, když je to v pořádku, proč o tom právě píšu?
Slyším jak říkáš: Nenechávej mě stát v temnotě, prosím takhle ne, prosím takhle ne."
Slyšíš jak říkám: Nehledej kdo nese větší vinu," uvnitř cejtim zimu, uvnitř cejtim zimu.
Slyším jak říkáš: Právě teď nepouštěj mojí ruku, sama to nezvládnu, sama to nezvládnu."
Slyšíš jak říkám: Už to nelze nikdy vrátit zpět, je mezi náma zeď, je mezi náma zeď."
Je mezi náma zeď, je mezi náma zeď.
X2

Во тьме

Тишина влюблённых требует прикосновения или слов.
Прикосновению не хватает воли, на слова нет сил, и это открывает пропасть, которая является истиной ночи, так же как день уличает любовь во лжи.
Тяжело что-то терять, даже не зная, почему это происходит. Взгляни правде в глаза.
Помнишь, ты говорил: "Люблю тебя", она тебе тоже.
В глазах пламя страсти, над вами плыли облака.
А через два года ты снова играешь в кости с одиночеством, хотя знаешь, что в победителе нет никаких сомнений.
Ты говоришь, хотел бы, чтобы прикосновение ваших рук длилось вечно, но руки тяжелеют, во рту чувствуешь горечь.
Где один поднимается, другой, возможно, падает. Слова — это всего лишь слова, зачем же на них надеяться?
Когда многие люди повторяют один и тот же сценарий, и то, что Бог сочетал, со временем может растаять.
Я слышу, как ты говоришь: "Не оставляй меня во тьме, прошу, не так, прошу, не так".
Ты слышишь, как я говорю: "Не ищи, кто больше виноват", внутри чувствую холод, внутри чувствую холод.
Я слышу, как ты говоришь: "Прямо сейчас не отпускай мою руку, я сама не справлюсь, я сама не справлюсь".
Ты слышишь, как я говорю: "Уже невозможно ничего вернуть назад.
Между нами стена, между нами стена".
Между нами стена, между нами стена.
Вытащи мне занозу из глаза, разбей лёд моего разума, темные дни приближаются, темные дни уже давно наступили.
Прикосновение красоты жжёт, поэтому у розы шипы.
В чувствах побеждает последний, а проигрывает первый.
Ваши лица обращены к небу, статуи из барокко.
Тело нельзя связать, душу нельзя сковать...
Мы хотим любви навсегда, в этом ничего не меняется. Как это осуществить? Мы не заперты в камне. Возможно, это требования, которые невозможно выполнить. Одно дело хотеть, а другое — жить.
Эта реальность пугает нас, давит на нас, как вселенная. Сомнение — это то, что никто никогда не смывал. И мы спрашиваем: "Эти чувства — правда?
Или они лгут?" Они лгут уже своей сутью, сутью иллюзии, из которой мы играем в театре теней. Если это нормально, почему я об этом пишу?
Я слышу, как ты говоришь: "Не оставляй меня во тьме, прошу, не так, прошу, не так".
Ты слышишь, как я говорю: "Не ищи, кто больше виноват", внутри чувствую холод, внутри чувствую холод.
Я слышу, как ты говоришь: "Прямо сейчас не отпускай мою руку, я сама не справлюсь, я сама не справлюсь".
Ты слышишь, как я говорю: "Уже невозможно ничего вернуть назад. Между нами стена, между нами стена".
Между нами стена, между нами стена.
X2