Lyrics and translation LMF - 債(葉德嫻)

債(葉德嫻)

葉：當天衝動不理結果 怎可分清楚
你怪我我怪你難以負荷
一息間的失控 實在沒法躲
這記耳光已無情地絕望地剩下我一個

MC仁：究竟你係邊一種父母
有句說話老豆養仔仔養仔 你送佢去 (葉：等你返嚟)
係想佢做一個黃皮膚嘅鬼仔
定係想個女淨係識得落蘭桂湊鬼
你要繼續投機 俾多多錢 (葉：你要讀書俾心機)
你唔要有你哋嘅代溝
又pet佢去地球嘅另外一面 問你點收
但你可能覺得自己無本事
孭唔起家呢一個字 (葉：家呢個字)
你唔俾佢呢樣嗰樣 驚佢學壞
但養佢又無Dum心機 睇住佢大
呢一個仔 由細到大 (葉：由細到大)
點都覺得自己父母 一世失敗
只不過佢哋又係 咁樣捱大
個包袱咁大 幾時至還清呢一筆兒女債

葉：當天衝動不理結果 怎可分清楚
你怪我我怪你難以負荷
一息間的失控 實在沒法躲
這記耳光已無情地絕望地剩下我一個

MC仁：如果當初妳唔係咁樣嘅態度
今時今日 又點會行錯咗呢一條路
葉：我與你蹤使有錯難解開心裡鎖
MC仁：假如妳真係努力過 咁從頭嚟過
我諗 又會係另外一個結果
葉：悲哀的心輕輕撫摸 越錯誤越逃避我

Kit：日日返親屋企都係見度家嘈屋閉
你教我點樣可以繼續再留低 (Phat：唔想留低)
同佢傾親偈都係講埋D錢銀問題
有無關心過我日常生活嘅一切
Phat：點解由細到大都係自己去解決問題
阿媽妳為咗自己拋低屋企冇再返嚟無所謂
俾人睇低 俾人當我係孤兒仔
同老豆一齊都不過係為咗發生關係

葉：當天衝動不理結果 怎可分清楚
你怪我我怪你難以負荷
一息間的失控 實在沒法躲
這記耳光已無情地絕望地剩下我一個

Wah：我 回頭又再遇從前
落寞伴著落日 往昔家中的抱怨
葉：我 願為你花去力氣
告別舊有隔膜 讓我跟你在一起

Kit：成日叫我學吓邊個邊個邊個個仔
做份乜嘢工 讀緊乜嘢系
我想話俾妳知生我出嚟唔係同人比賽鬥威
唔好成日攞我嚟同人哋比高低
Phat：時間一轉眼 點追都追唔番
諗番起細過又曾經作反出去玩
唔想番屋企覺得屋企好煩
書又唔讀 工又唔番 玩到唔知時間
光陰一去不返

Kit：冇得揀 做人都係得果幾廿年時間
我諗一諗 供書教學其實都好大負擔
Phat：我哋嘅出世就好似一張簽爆咗嘅信用卡
分期攤還 最後發覺回頭太難
Kit：我諗都係時候平心靜氣坐番低
去彌補同母親惡劣嘅關係
Phat：呢個世界根本就冇解決唔度嘅問題
最怕你自閉 自己越轉越迷

Dette (Yip Tin-Hang)

Yip : Le jour même, impétueuse, je n'ai pas tenu compte des conséquences, comment pourrais-je faire la différence ?
Tu me reproches, je te reproche, le fardeau est insupportable.
Un instant de perte de contrôle, impossible de s'en cacher.
Cette gifle a laissé derrière elle un désespoir sans cœur, ne me laissant que seule.

MC仁 : Quel genre de parent es-tu au juste ?
Il y a un dicton, le père élève le fils, le fils élève le fils, tu l'as envoyé (Yip : Attends que tu reviennes).
Est-ce que tu veux qu'il devienne un petit garçon à la peau jaune ?
Ou est-ce que tu veux que ta fille sache seulement s'occuper des enfants et faire le ménage ?
Tu dois continuer à spéculer, à donner beaucoup d'argent (Yip : Tu dois étudier et faire des efforts).
Tu ne dois pas avoir cette génération de fossés.
Tu l'as encore envoyé à l'autre bout du monde, comment vas-tu le récupérer ?
Mais peut-être que tu te sens incapable.
De supporter le poids du mot « famille » (Yip : Le mot « famille »).
Tu ne lui permets pas de faire ci ou ça, de peur qu'il ne se perde.
Mais tu n'as pas l'énergie de l'élever, de le regarder grandir.
Ce fils, depuis son enfance (Yip : Depuis son enfance).
S'est toujours senti comme si ses parents avaient échoué toute leur vie.
C'est juste qu'ils ont été élevés de cette façon.
Le fardeau est si lourd, quand est-ce que cette dette de la progéniture sera remboursée ?

Yip : Le jour même, impétueuse, je n'ai pas tenu compte des conséquences, comment pourrais-je faire la différence ?
Tu me reproches, je te reproche, le fardeau est insupportable.
Un instant de perte de contrôle, impossible de s'en cacher.
Cette gifle a laissé derrière elle un désespoir sans cœur, ne me laissant que seule.

MC仁 : Si tu n'avais pas eu cette attitude au début.
Aujourd'hui, comment aurais-tu pu te tromper de chemin ?
Yip : Même si j'ai commis des erreurs avec toi, il est difficile de déverrouiller le verrou dans mon cœur.
MC仁 : Si tu avais vraiment fait des efforts, recommençons depuis le début.
Je pense que le résultat aurait été différent.
Yip : Mon cœur triste touche doucement, plus j'erre, plus j'échappe à moi-même.

Kit : Tous les jours, quand je rentre à la maison, je vois des disputes et des querelles.
Tu m'apprends comment je peux continuer à rester (Phat : Je ne veux pas rester).
Chaque fois que je parle avec toi, il ne s'agit que d'argent.
T'es-tu déjà soucié de ma vie quotidienne ?
Phat : Pourquoi, depuis mon enfance, est-ce que je dois toujours résoudre les problèmes seul ?
Maman, ce n'est pas grave que tu aies laissé tomber la maison pour toi et que tu ne sois jamais revenue.
Les gens me méprisent, ils me considèrent comme un orphelin.
Être avec mon père n'est qu'une question de relations sexuelles.

Yip : Le jour même, impétueuse, je n'ai pas tenu compte des conséquences, comment pourrais-je faire la différence ?
Tu me reproches, je te reproche, le fardeau est insupportable.
Un instant de perte de contrôle, impossible de s'en cacher.
Cette gifle a laissé derrière elle un désespoir sans cœur, ne me laissant que seule.

Wah : Je reviens en arrière et je rencontre à nouveau le passé.
La solitude accompagne le coucher du soleil, les plaintes de l'ancienne maison.
Yip : Je suis prête à faire des efforts pour toi.
Dites adieu aux anciennes barrières et laissez-moi être avec vous.

Kit : Tu me dis toujours d'apprendre de tel ou tel garçon.
Quel genre de travail, dans quel système suis-je ?
Je veux te dire que me mettre au monde n'est pas une compétition pour voir qui est le plus fort.
Ne me compare pas toujours aux autres.
Phat : Le temps passe vite, impossible de le rattraper.
Je me souviens quand j'étais jeune, j'ai déjà fait la révolution et je suis sorti jouer.
Je ne voulais pas rentrer à la maison, je trouvais que la maison était ennuyeuse.
Je n'étudiais pas, je ne travaillais pas, je jouais jusqu'à perdre la notion du temps.
Le temps perdu ne revient jamais.

Kit : Pas le choix, on n'a que quelques dizaines d'années pour être humain.
J'y réfléchis, payer pour les études et l'enseignement, c'est vraiment un gros fardeau.
Phat : Notre naissance est comme une carte de crédit expirée.
Des versements échelonnés, au final on se rend compte qu'il est trop difficile de revenir en arrière.
Kit : Je pense qu'il est temps de se calmer et de s'asseoir.
Pour réparer notre relation difficile avec notre mère.
Phat : Ce monde n'a pas de problèmes insolubles.
J'ai le plus peur que tu sois isolé, que tu deviennes de plus en plus confus.