Siri Yangu - Lady Jaydee translation in German

Siri Yangu

Nakuambia, aah siri yangu
Kwa kuwa wewe ni wangu tena mshikaji siku nyingi
Nakueleza, aah siri yangu
Inayohusu maisha yangu inayosumbua moyo wangu

Tega sikio kwa makini nikueleze
Hakuna tamu penzi kama la milele
Muda unaenda mwenzenu mi nagundua
Moyoni mwangu katu halitopungua

Nimeumizwa mara nyingi nakumbuka
Kuna hatua ilifika mi nikajuta
Lakini sasa 'na imani yupo wa kumpa
Ninachohitaji ni muda aweze tokea

Siwezi sema kuwa sitopenda tena
Kwani nitakuwa naidhulumu yangu nafsi
Moyoni najua ninalo penzi la milele
Na halitokwisha nakwambia labda wa kumpa asizaliwe

Nakuambia, aah siri yangu
Kwa kuwa wewe ni wangu tena mshikaji siku nyingi
Nakueleza, aah siri yangu
Inayohusu maisha yangu inayosumbua moyo wangu

Kuna aliyeniomba nimpatie pumziko
Kwa madai kuwa alichoshwa huko atokako
Niliyempenda nilimwambia nakupenda
Nililia machozi kwa yeyote aliyenitenda

Aliyenichosha nilimwambia waweza kwenda
Kuna aliyenifanya mapenzi yakanitatiza
Niliyemkosea niliona umuhimu wake
Nasisitiza kuwa 'na penzi la milele

Moyo wanituma wan'ambia kuwa na subira
Mimi nasema sitoimba tena nalia
Iliyobaki ni kusema nimekubali
Sitokaa tena kulia mimi na mawazo

Nakuambia, aah siri yangu
Kwa kuwa wewe ni wangu tena mshikaji siku nyingi
Nakueleza, aah siri yangu
Inayohusu maisha yangu inayosumbua moyo wangu

Unaweza toa pendo lako kwa furaha
Kumbe moyoni umejijazia karaha
Hutakiwi juta kwani katu hutojua
Unayempenda yeye atakuzingua

Mwisho wa yote ikawa ni matatizo
Yanayopelekea kuwa na mengi mawazo
Unachotakiwa, binti, usiusemee moyo
Kwani hutojua umpendaye naye akupenda hivyo hivyo

Niliwahi kumwimbia mpenzi wangu
"Sema unachotaka" ni wimbo uliofuatia
Lakini pendo hakuna bali ni kutendwa
Nimeamua kuwa komando Binti Machozi

Nakuambia, aah siri yangu
Kwa kuwa wewe ni wangu tena mshikaji siku nyingi
Nakueleza, aah siri yangu
Inayohusu maisha yangu inayosumbua moyo wangu

Mein Geheimnis

Ich sage dir, aah mein Geheimnis
Denn du bist mein und zudem ein langjähriger Freund
Ich erkläre dir, aah mein Geheimnis
Das mein Leben betrifft, das mein Herz bedrückt

Hör aufmerksam zu, damit ich es dir erkläre
Es gibt keine süßere Liebe als die ewige Liebe
Die Zeit vergeht, mein Freund, ich erkenne
In meinem Herzen wird sie niemals schwinden

Ich wurde oft verletzt, ich erinnere mich
Es gab einen Punkt, da bereute ich es
Aber jetzt glaube ich, es gibt jemanden, dem ich sie geben kann
Was ich brauche, ist Zeit, damit er erscheinen kann

Ich kann nicht sagen, dass ich nie wieder lieben werde
Denn dann würde ich meiner Seele Unrecht tun
In meinem Herzen weiß ich, ich habe eine ewige Liebe
Und sie wird nicht enden, sage ich dir, es sei denn, der, dem ich sie geben soll, wird nicht geboren

Ich sage dir, aah mein Geheimnis
Denn du bist mein und zudem ein langjähriger Freund
Ich erkläre dir, aah mein Geheimnis
Das mein Leben betrifft, das mein Herz bedrückt

Es gab jemanden, der mich bat, ihm Ruhe zu gönnen
Mit der Behauptung, er sei erschöpft von dort, wo er herkam
Dem, den ich liebte, sagte ich, ich liebe dich
Ich weinte Tränen um jeden, der mir Unrecht tat

Dem, der mich ermüdete, sagte ich, du kannst gehen
Es gab jemanden, der die Liebe für mich kompliziert machte
Dem, dem ich Unrecht tat, erkannte ich seinen Wert
Ich bestehe darauf, dass ich eine ewige Liebe habe

Mein Herz leitet mich, sagt mir, ich solle Geduld haben
Ich sage, ich werde nicht mehr singen, ich weine
Was übrig bleibt, ist zu sagen, ich habe akzeptiert
Ich werde nicht mehr weinend mit meinen Gedanken dasitzen

Ich sage dir, aah mein Geheimnis
Denn du bist mein und zudem ein langjähriger Freund
Ich erkläre dir, aah mein Geheimnis
Das mein Leben betrifft, das mein Herz bedrückt

Du kannst deine Liebe mit Freude geben
Während dein Herz in Wahrheit voller Verdruss ist
Du sollst es nicht bereuen, denn du wirst es nie wissen
Ob der, den du liebst, dich zum Narren halten wird

Am Ende von allem standen Probleme
Die zu vielen Gedanken führen
Was du tun sollst, Mädchen, sprich nicht für dein Herz
Denn du wirst nicht wissen, ob der, den du liebst, dich genauso liebt

Ich sang einst für meinen Liebsten
"Sag, was du willst" ist das Lied, das folgte
Aber es gab keine Liebe, sondern nur Verrat
Ich habe beschlossen, eine Kämpferin zu sein, Binti Machozi (Tochter der Tränen)

Ich sage dir, aah mein Geheimnis
Denn du bist mein und zudem ein langjähriger Freund
Ich erkläre dir, aah mein Geheimnis
Das mein Leben betrifft, das mein Herz bedrückt