Lyrics and translation Lady Jaydee - Siri Yangu

Siri Yangu

Nakuambia, aah siri yangu
Kwa kuwa wewe ni wangu tena mshikaji siku nyingi
Nakueleza, aah siri yangu
Inayohusu maisha yangu inayosumbua moyo wangu

Tega sikio kwa makini nikueleze
Hakuna tamu penzi kama la milele
Muda unaenda mwenzenu mi nagundua
Moyoni mwangu katu halitopungua

Nimeumizwa mara nyingi nakumbuka
Kuna hatua ilifika mi nikajuta
Lakini sasa 'na imani yupo wa kumpa
Ninachohitaji ni muda aweze tokea

Siwezi sema kuwa sitopenda tena
Kwani nitakuwa naidhulumu yangu nafsi
Moyoni najua ninalo penzi la milele
Na halitokwisha nakwambia labda wa kumpa asizaliwe

Nakuambia, aah siri yangu
Kwa kuwa wewe ni wangu tena mshikaji siku nyingi
Nakueleza, aah siri yangu
Inayohusu maisha yangu inayosumbua moyo wangu

Kuna aliyeniomba nimpatie pumziko
Kwa madai kuwa alichoshwa huko atokako
Niliyempenda nilimwambia nakupenda
Nililia machozi kwa yeyote aliyenitenda

Aliyenichosha nilimwambia waweza kwenda
Kuna aliyenifanya mapenzi yakanitatiza
Niliyemkosea niliona umuhimu wake
Nasisitiza kuwa 'na penzi la milele

Moyo wanituma wan'ambia kuwa na subira
Mimi nasema sitoimba tena nalia
Iliyobaki ni kusema nimekubali
Sitokaa tena kulia mimi na mawazo

Nakuambia, aah siri yangu
Kwa kuwa wewe ni wangu tena mshikaji siku nyingi
Nakueleza, aah siri yangu
Inayohusu maisha yangu inayosumbua moyo wangu

Unaweza toa pendo lako kwa furaha
Kumbe moyoni umejijazia karaha
Hutakiwi juta kwani katu hutojua
Unayempenda yeye atakuzingua

Mwisho wa yote ikawa ni matatizo
Yanayopelekea kuwa na mengi mawazo
Unachotakiwa, binti, usiusemee moyo
Kwani hutojua umpendaye naye akupenda hivyo hivyo

Niliwahi kumwimbia mpenzi wangu
"Sema unachotaka" ni wimbo uliofuatia
Lakini pendo hakuna bali ni kutendwa
Nimeamua kuwa komando Binti Machozi

Nakuambia, aah siri yangu
Kwa kuwa wewe ni wangu tena mshikaji siku nyingi
Nakueleza, aah siri yangu
Inayohusu maisha yangu inayosumbua moyo wangu

Mon Secret

Je te le dis, oh mon secret
Parce que tu es à moi, mon chéri, depuis longtemps
Je te l'explique, oh mon secret
Qui concerne ma vie et qui me trouble le cœur

Prête attention, écoute attentivement ce que je te dis
Il n'y a pas d'amour plus doux que celui qui dure éternellement
Le temps passe, mon amour, et je réalise
Dans mon cœur, il ne diminuera jamais

J'ai été blessée tant de fois, je me souviens
Un moment est venu où je l'ai regretté
Mais maintenant, j'ai confiance, il y a quelqu'un à qui le donner
Tout ce dont j'ai besoin, c'est du temps pour qu'il apparaisse

Je ne peux pas dire que je n'aimerai plus jamais
Car je serais injuste envers moi-même
Dans mon cœur, je sais que j'ai un amour éternel
Et il ne finira pas, je te le dis, peut-être que celui à qui le donner ne naîtra pas

Je te le dis, oh mon secret
Parce que tu es à moi, mon chéri, depuis longtemps
Je te l'explique, oh mon secret
Qui concerne ma vie et qui me trouble le cœur

Quelqu'un m'a demandé de lui donner du repos
Prétextant qu'il en avait assez de son lieu d'origine
Celui que j'aimais, je lui ai dit que je t'aime
J'ai pleuré des larmes pour quiconque m'a fait du mal

Celui qui m'a épuisée, je lui ai dit qu'il pouvait partir
Quelqu'un m'a fait douter de l'amour
Celui à qui j'ai fait du tort, j'ai réalisé son importance
J'insiste sur le fait que j'ai un amour éternel

Mon cœur me dit d'être patiente
Je dis que je ne pleurerai plus
Il ne reste plus qu'à dire que j'accepte
Je ne pleurerai plus avec mes pensées

Je te le dis, oh mon secret
Parce que tu es à moi, mon chéri, depuis longtemps
Je te l'explique, oh mon secret
Qui concerne ma vie et qui me trouble le cœur

Tu peux offrir ton amour avec joie
Apparemment, tu as rempli ton cœur de haine
Tu ne dois pas regretter, car tu ne le sauras jamais
Celui que tu aimes te fera tourner la tête

Au final, ce sont des problèmes
Qui conduisent à beaucoup de pensées
Ce que tu dois faire, ma chérie, ne pas parler à ton cœur
Car tu ne sais pas si celui que tu aimes t'aime de la même façon

J'ai déjà chanté pour mon amour
"Dis ce que tu veux", c'est la chanson qui a suivi
Mais l'amour n'existe pas, il s'agit d'être traité
J'ai décidé d'être un commando, la fille aux larmes

Je te le dis, oh mon secret
Parce que tu es à moi, mon chéri, depuis longtemps
Je te l'explique, oh mon secret
Qui concerne ma vie et qui me trouble le cœur