Lyrics and translation Lady Pank - Własne Niebo

Własne Niebo

Gdzieś na przystanku stał
Patrzył przed siebie
Miał w oczach dziecka lęk
Stłumiony ból
Nie wiedział dokąd iść
Był w swoim niebie
I tylko suche łzy
Spływały mu

Widział uliczny tłum
Szczęśliwe dzieci
Wokół choinek blask
Prezentów czar
Zgubiony w środku dnia
Pośród zamieci
Czekał na jakiś cud
Na niebios dar

Jak wielu jest takich jak on
Ludzi co pragną, jak ty mieć swój dom
Otwórzmy serca, rozstąpi się mrok
Nikt z nas dziś nie wie, kim będzie za rok

Niepewny drogi swej
Zmierzał do nikąd
Za wspomnieniami gdzieś
W bezkresu dal
Miał przecież kiedyś dom
Szczęśliwe życie
Co wywróciło się
Jak domek z kart

Jak wielu jest takich jak on
Ludzi co pragną, jak ty mieć swój dom
Otwórzmy serca, rozstąpi się mrok
Nikt z nas dziś nie wie, kim będzie za rok

Mon propre ciel

Quelque part à l'arrêt de bus, il était là
Il regardait devant lui
Il avait dans les yeux la peur d'un enfant
Une douleur étouffée
Il ne savait pas où aller
Il était dans son propre ciel
Et seules des larmes sèches
Lui coulaient sur le visage

Il voyait la foule dans la rue
Des enfants heureux
Autour des sapins, l'éclat
Le charme des cadeaux
Perdu en plein jour
Au milieu de la tempête
Il attendait un miracle
Un cadeau du ciel

Combien sont-ils comme lui
Des gens qui aspirent, comme toi, à avoir leur maison
Ouvre ton cœur, les ténèbres se dissiperont
Personne d'entre nous ne sait aujourd'hui qui il sera dans un an

Incertain de son chemin
Il allait nulle part
Poursuivant ses souvenirs quelque part
Dans l'étendue infinie
Il avait autrefois une maison
Une vie heureuse
Qui s'est effondrée
Comme un château de cartes

Combien sont-ils comme lui
Des gens qui aspirent, comme toi, à avoir leur maison
Ouvre ton cœur, les ténèbres se dissiperont
Personne d'entre nous ne sait aujourd'hui qui il sera dans un an