Iphel' Emasini - Ladysmith Black Mambazo translation in French

Iphel' Emasini

Yenza komunye mnganami
Njengoba naw' ufuna kwenziwe kuwe, mnganami
Ushiswa lulaka mnganami,
Nawe usuze waluvumela wathi
Ulaka lwakho, cha bo bo hhayi bo,
Akusilo olwakho, olwasesihogweni

Luxoshe luhambe,
Ukwenza kusha kube sengathi
Akuzange kube kudala
Mqomboli wendlel' endala ivuk' ibentsha

Luxoshe luhambe
We! Nhliziyo yami wena uthanda ukuzonda bani?
Usa ukukhetha iphela emasini
Lendaba kayipheli

Mus' ukukheth' iphel emasini Yenzani lensizwa
Wenzani lombhemu wakheth Iphel emasini
Lendaba kayiphel' lyophela kwelizayo

Iphel' Emasini

Fais-en un autre, mon ami
Comme tu voudrais qu'on en fasse pour toi, mon ami
Tu es facilement en colère, mon ami,
Tu as même accepté et dit
Ta colère, non, non, non,
Ce n'est pas la tienne, c'est celle de l'enfer

Laisse-la partir,
Fais en sorte que ce qui est nouveau soit comme si
Il n'y avait pas si longtemps
Le vieux chemin se réveille et devient nouveau

Laisse-la partir
We! Mon cœur, qui aimes-tu haïr ?
Tu continues à choisir la fin de l'argent
Cette histoire ne se termine pas

Ne choisis pas la fin de l'argent, fais-le, jeune homme
Que fais-tu, ce fou, il a choisi la fin de l'argent
Cette histoire ne se termine pas, elle se termine dans le futur