Kuyafundw' Osizini (Ilembe) - Ladysmith Black Mambazo translation in French

Kuyafundw' Osizini (Ilembe)

Wena Lembe eleq' amanye amalembe
Ufundephi wena?
Leso sikolo owafunda kuso singagowala kuso
Sonke abanye bathi wafunda Osizini Schoof
Wafunda wagogod' ekuhluphekeni School
Kepha wena sengathi usufuna ukukubalekela nje

Ukuhlupheka kuyafundwa ekuhluphekeni
Kuyafundwa osizini mngani wami bo!

Yizwa ke
Kwangilungela ukuba ngihlushwe
Ukuze ngifunde izimiso zakho Baba wami
Umthetho womlomo wakho muhle
Kunezinkulungwane zegolide nesiliva baba wami.

Lalela ulalelisise kahle ilwile insizwa
Ilwe namadimoni ilwe yaphumelela
Abaleka amadimoni, ayabaleka zilwile
Zilwe namadimoni evimba umculo womdabu
Ukuthi ungaphumeleli, isipho sethu
Esivela kubaba singaphumeleli

Kodwa sibizwe ngokuthi sifundile
Sifundi----le ufundeni? Wazini?
Uma ungamazi uNkulunkulu
Yini oyaziyo, uma ungamazi uMdali wakho
Yini oyaziyo, uma ungamazi ngish---ubaba wakho
Nje yini oyaziyo uma ungamazi (ngisho)

Umama wakho, yini oyaziyo?

Ungamazi umama wakho

Kuyafundw' Osizini (Ilembe)

Toi, Lembe, qui es différent des autres Lembe
Où as-tu appris tout ça ?
L’école où tu as étudié, on pourrait y aller ?
Tous les autres disent que tu as étudié à Osizini Schoof
Tu as étudié dans la douleur à School
Mais toi, tu as l’air de vouloir simplement t’enfuir

La douleur s’apprend dans la douleur
On apprend dans les difficultés, mon ami !

Écoute
Je suis content d’être dans la souffrance
Pour apprendre tes principes, mon Père
La loi de ta bouche est bonne
Il y a des milliers d’or et d’argent, mon père.

Écoute attentivement, mon jeune
Bats-toi contre les démons, bats-toi et remporte la victoire
Ceux qui fuient les démons, fuient, tu es fort
Bats-toi contre les démons qui bloquent la musique indigène
Pour que tu ne puisses pas réussir, notre don
Qui vient de notre père, nous ne pouvons pas réussir

Mais nous sommes appelés à être instruits
Nous apprenons ---- le -- que tu apprends ? Tu connais ?
Si tu ne connais pas Dieu
Qu’est-ce que tu connais ? Si tu ne connais pas ton Créateur
Qu’est-ce que tu connais ? Si tu ne connais pas --- ton père
Qu’est-ce que tu connais ? Si tu ne connais pas (même)

Ta mère, qu’est-ce que tu connais ?

Tu ne connais pas ta mère